1
00:00:51,518 --> 00:00:53,110
CARRUTHERS:
Jeg forteller deg noe...

2
00:00:54,921 --> 00:00:57,788
Du må være forsiktig
når du er
gjør stakeouts.

3
00:00:57,857 --> 00:01:00,087
Jeg gjorde en for... jeg var
på en i seks måneder.

4
00:01:00,160 --> 00:01:02,754
Jeg gikk opp 20, 25 kilo.
Du fortsetter å spise denne dritten...

5
00:01:02,829 --> 00:01:06,060
MESSNER: Vel, det er det
mitt problem, skjønt.
Jeg går ikke opp i vekt. Jeg prøvde.

6
00:01:06,132 --> 00:01:07,793
Det er fordi
du er 1 2 år gammel.

7
00:01:07,867 --> 00:01:09,129
Ja, da,
hvem bryr seg?

8
00:01:09,202 --> 00:01:10,726
Kan jeg få deg
noe å drikke?

9
00:01:10,804 --> 00:01:12,362
Du er ekkel.

10
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
Kom igjen, ikke behold den
ved vannet heller.

11
00:01:15,308 --> 00:01:17,435
Ikke engang la det
gni skuldrene
med den andre flasken.

12
00:01:17,510 --> 00:01:21,412
Vet du hva?
Urin er bra for huden din.

13
00:01:21,481 --> 00:01:26,475
Min bestemor...
Jeg sverger til Gud,
min bestemor fortalte meg.

14
00:01:26,553 --> 00:01:31,047
Hun sa... Hun gjorde det, fordi
når jeg pleide å få en puss
eller noe, sa hun...

15
00:01:31,124 --> 00:01:32,648
Ble hun forbanna i ansiktet ditt?

16
00:01:32,725 --> 00:01:35,285
Kom deg vekk herfra.
Er du gal?

17
00:01:35,361 --> 00:01:37,329
Hva?
Det er min bestemor!

18
00:01:37,397 --> 00:01:40,491
Du fortalte meg nettopp din bestemor
sa det pisset
er bra for huden din.

19
00:01:40,567 --> 00:01:43,229
Ha litt respekt. Kom igjen.
STEVE PÅ RADIO:
Vi har litt aktivitet her.

20
00:01:45,405 --> 00:01:48,841
Hvorfor snakker du ikke
litt høyere, Steve?
Bare hold det nede.

21
00:01:48,908 --> 00:01:50,637
CARRUTHERS: Hva nå?
Den gamle mannen er i seng.

22
00:01:50,710 --> 00:01:53,372
Sykepleieren er der inne,
og så Serna
er et sted i huset.

23
00:01:53,446 --> 00:01:56,244
Hvem er bakerst?
Hvem er bakerst? Joe.
Joe.

24
00:01:56,316 --> 00:01:58,614
Joe, er dere
ser du noe?

25
00:01:58,685 --> 00:02:01,586
For hvis du er,
det er det absolutt ikke
kommer opp hit i varebilen

26
00:02:01,654 --> 00:02:03,781
og det vil vi gjerne
for å se hva som skjer.

27
00:02:03,857 --> 00:02:06,257
Vi har vært her i 16 timer.

28
00:02:06,326 --> 00:02:08,385
Den er ganske død.

29
00:02:08,461 --> 00:02:11,055
Takk,
Kaptein opplagt.

30
00:02:11,131 --> 00:02:15,864
Helt greit,
bare hold deg våken, folkens.
Hold deg på det. Vær på vakt.

31
00:02:15,935 --> 00:02:18,836
AGENT 1: Hei, yo, Mike,
hvor er du, mann?
Jeg kan ikke se deg nå.

32
00:02:18,905 --> 00:02:20,236
Er du nervøs?

33
00:02:22,041 --> 00:02:23,030
Hva?

34
00:02:23,109 --> 00:02:25,873
Hva slags deodorant
bruker du?
Jeg bruker ikke deodorant.

35
00:02:25,945 --> 00:02:27,970
Se på deg.
Hva? Jeg bor i en varebil.

36
00:02:28,047 --> 00:02:29,241
Hva betyr det?

37
00:02:29,315 --> 00:02:31,215
Det er dårlig for deg.
Det forårsaker Alzheimers.

38
00:02:31,284 --> 00:02:32,376
Hva?

39
00:02:32,452 --> 00:02:34,886
Alzheimers. Du får
Alzheimers hvis du er det
bruker antiperspirant

40
00:02:34,954 --> 00:02:36,046
med aluminium.

41
00:02:36,122 --> 00:02:38,090
Jeg beklager. Jeg glemte det.
Jeg husker ikke
det du sa. Hva?

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,420
Jævla drittsekk.

43
00:02:39,492 --> 00:02:43,223
Se den. Se den.
Se hvem din
overlegen er, kompis.

44
00:02:49,602 --> 00:02:51,502
STEVE: Serna plukket nettopp opp
hustelefonen.

45
00:02:51,571 --> 00:02:53,903
AGENT 2: Han er på telefonen
nå. Han er på telefonen.
Han er på telefonen.

46
00:02:53,973 --> 00:02:55,634
AGENT 1: Jeg fikk litt bevegelse
der inne.

47
00:02:55,708 --> 00:02:58,506
Ricky, panorer til høyre
og zoome inn.

48
00:02:58,578 --> 00:03:02,776
Ok, vi har ham.
Vi fikk ham. Vi fikk ham.

49
00:03:02,849 --> 00:03:03,873
Her går vi. Her går vi.

50
00:03:03,950 --> 00:03:04,939
Zoom inn igjen
og bli der.

51
00:03:05,018 --> 00:03:06,747
STEVE: Han er på telefonen.
Har dere
noen overføring?

52
00:03:06,819 --> 00:03:07,808
Han er på telefonen.

53
00:03:07,887 --> 00:03:09,081
Stille, stille. Vi fikk det.

54
00:03:09,155 --> 00:03:11,123
Han snakker
til noen akkurat nå.
Bare fortsett å zoome inn.

55
00:03:11,191 --> 00:03:13,216
SERNA: Buzz.
Dialog varmt. Dialog varmt.

56
00:03:13,293 --> 00:03:15,557
Alle ut av walkiene nå.
Alle ute av lufta.

57
00:03:15,628 --> 00:03:16,890
Har du klikk?

58
00:03:17,130 --> 00:03:21,066
PADICHE: Klikk? Nei.
Ingenting på min side.
Linjen er ren.

59
00:03:21,134 --> 00:03:22,465
STEVE: Har dere det
noe signal der ute?

60
00:03:22,535 --> 00:03:25,003
Ja, vi har det.
Hold deg unna walkiene.

61
00:03:25,071 --> 00:03:27,767
Buzzy, jeg er ovenpå.
Jeg kan ikke snakke veldig høyt.
Primo er nede.

62
00:03:27,840 --> 00:03:30,707
Jeg har sittet
med denne telefonen
i 20 jævla timer.

63
00:03:30,777 --> 00:03:33,541
Hør på meg, Buzzy.
Han kommer til å klippe Israel.

64
00:03:33,613 --> 00:03:35,080
Klipp?
Skal han drepe ham?

65
00:03:35,148 --> 00:03:36,206
Kompis lsrael?

66
00:03:36,282 --> 00:03:39,046
Nå avlyttet jeg,
så la meg ligge
denne tingen er ryddig.

67
00:03:39,118 --> 00:03:41,211
Greit,
Jeg lytter.
Gå videre.

68
00:03:41,287 --> 00:03:45,451
Nå, det jeg hørte
i underetasjen har de
en fyr. Noen svensker.

69
00:03:45,558 --> 00:03:46,547
svenske.

70
00:03:46,626 --> 00:03:49,151
Kjenner du en svenske?
Vet du om en svenske?
Ikke noe.

71
00:03:49,229 --> 00:03:52,630
Angivelig en spesialist.
Og han kommer ikke billig.

72
00:03:52,699 --> 00:03:54,132
Så jeg tror vi hopper,

73
00:03:54,200 --> 00:03:58,000
komme til Israel før
svensken kan,
vi er i en maktposisjon.

74
00:03:58,404 --> 00:03:59,837
Vi tar ham...
Det er et dobbeltkryss.

75
00:03:59,906 --> 00:04:01,498
... løse ham tilbake,
ta opp den mutteren.

76
00:04:01,574 --> 00:04:03,599
Vi er så mye nærmere
gjør våre egne ting.

77
00:04:03,676 --> 00:04:05,940
Kidnapping?
Kan vi fjerne dette?

78
00:04:06,012 --> 00:04:09,345
Hei, vi holder munnen
lukk, spill rollen,
ingen mistenker noe.

79
00:04:09,415 --> 00:04:11,576
Den gamle mannens
på falme, Buzzy.
Faen dem, vet du.

80
00:04:11,651 --> 00:04:14,085
Disse gutta fikk baller.
La meg fortelle deg det.
Disse gutta har noen baller.

81
00:04:14,153 --> 00:04:15,211
Gjør de noen gang.

82
00:04:15,288 --> 00:04:16,812
Jesus Kristus,
dette er vår tid nå.

83
00:04:16,889 --> 00:04:19,585
Du tror de vil
virkelig sparke løsepenger
for Israel?

84
00:04:19,659 --> 00:04:21,354
Du er ikke hørt
punch line.

85
00:04:21,427 --> 00:04:25,022
Men før jeg kommer til det,
en ting til. Jeg burde
sannsynligvis ta det opp.

86
00:04:25,098 --> 00:04:26,895
Primo vil ha Israels hjerte.

87
00:04:28,668 --> 00:04:31,102
Hva sa han akkurat?
Han skal kutte
hans hjerte ut.

88
00:04:31,170 --> 00:04:33,070
Hjertet hans?
Jesus, for hva?

89
00:04:33,139 --> 00:04:36,074
Han har snert
til verden.
Jeg kan ikke engang skylde på Primo.

90
00:04:36,142 --> 00:04:38,610
du vet,
han er gammeldags siciliansk.
Det er slik de hater.

91
00:04:38,678 --> 00:04:41,272
Nå, stor bekymring for meg,
i det minste, vi mannskap opp.

92
00:04:41,347 --> 00:04:45,010
La oss ikke knulle.
Noens fetter, noen zip
av båten fra Napoli.

93
00:04:45,084 --> 00:04:46,244
Zippe av båten?

94
00:04:46,319 --> 00:04:48,549
La oss få proffer.
Folk som vet
hvordan man skal oppføre seg.

95
00:04:48,621 --> 00:04:49,815
Denne tingen kommer til å gå
sprenge enormt.

96
00:04:49,889 --> 00:04:53,052
Du vet, det er det
et par breder tror jeg
kan være veldig bra for dette.

97
00:04:53,126 --> 00:04:54,150
Hvilke breder?

98
00:04:54,227 --> 00:04:55,956
Er de pålitelige?
Er de gode? Hva?

99
00:04:56,029 --> 00:04:59,829
To av de beste.
De slo de kineserne,
tok ut den store treklangen.

100
00:04:59,899 --> 00:05:03,960
Disse jentene er verdt alt
penny. Jeg ringer Loretta.
Hun håndterer begge.

101
00:05:04,037 --> 00:05:05,868
Greit.
Sjansen er at de kommer til å gjøre det
gå inn i noe dritt.

102
00:05:05,938 --> 00:05:06,927
Må kanskje
legge ned folk.

103
00:05:07,106 --> 00:05:08,471
Disse gutta
er ikke jævla rundt.

104
00:05:08,541 --> 00:05:11,806
PADICHE: Vel, bare så
Jeg får et sitat i hodet mitt,
hvor mye får svensken?

105
00:05:11,878 --> 00:05:13,209
Det er punch line.
Er du klar?

106
00:05:13,279 --> 00:05:14,405
Her er punch line.

107
00:05:14,480 --> 00:05:15,947
En million leiligheter.

108
00:05:16,015 --> 00:05:17,744
Herregud.

109
00:05:17,817 --> 00:05:20,445
Hvis ordet treffer gaten
at det er
en million-dollar dusør

110
00:05:20,520 --> 00:05:22,181
for Buddy jævla Israel,

111
00:05:22,255 --> 00:05:25,691
du skal ha hver
jævla leiemorder i fri
verden leter etter ham.

112
00:05:25,758 --> 00:05:29,091
Vi må bevege oss raskt.
Ikke mer i morgen.
Jeg må gå, Buzzy.

113
00:05:29,162 --> 00:05:31,357
Han sa en million.
En million.

114
00:05:31,431 --> 00:05:33,023
En million,
pluss det jævla hjertet.

115
00:05:33,099 --> 00:05:35,567
Pluss hjertet.
Og Buddy lsrael.

116
00:05:37,370 --> 00:05:39,270
Herregud.

117
00:05:39,339 --> 00:05:41,830
Disse gutta vil ha ham dårlig.

118
00:05:43,242 --> 00:05:44,732
Mine damer og herrer,
det er en fyr,

119
00:05:44,844 --> 00:05:48,405
han er en av de største
stjerner i verden.

120
00:05:48,481 --> 00:05:52,110
Og vi er begeistret
å få ham innom.

121
00:05:52,185 --> 00:05:54,710
Og han har vunnet
alle slags priser.

122
00:05:54,787 --> 00:05:57,278
Han har vunnet
Årets underholder

123
00:05:57,357 --> 00:06:00,588
hvert år i Las Vegas
de siste fem årene.

124
00:06:00,660 --> 00:06:04,152
Mine damer og herrer,
vil du gi
en stor applaus,

125
00:06:04,230 --> 00:06:09,099
en stor Las Vegas velkomst,
til en stor Las Vegas-stjerne

126
00:06:09,168 --> 00:06:12,569
og navnet hans
er Mr. Buddy Israel!

127
00:06:12,638 --> 00:06:14,401
Kom ut her!

128
00:06:14,474 --> 00:06:17,966
DUPREE: Buddy "Aces" Israel.

129
00:06:19,312 --> 00:06:21,371
Kort skarpt. Illusjonist.

130
00:06:26,352 --> 00:06:27,376
Drittsekk.

131
00:06:27,453 --> 00:06:30,786
Jeg sier dette
fra bunnen
av mitt hjerte. Gå av med pensjon.

132
00:06:30,857 --> 00:06:31,949
Douchebag.

133
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Fem ganger Vegas
Årets showmann.

134
00:06:41,267 --> 00:06:44,759
De kloke,
av en eller annen grunn,
elsker ham.

135
00:06:44,837 --> 00:06:48,238
De tror han er
som en mystiker.
Du vet, noe spesielt.

136
00:06:49,108 --> 00:06:50,541
Fint skudd.

137
00:06:54,280 --> 00:06:57,443
Nå begynner Buddy
få venner.
Den tilknyttede typen.

138
00:06:57,917 --> 00:06:59,817
Han gjør Sinatra-tingen.

139
00:07:01,854 --> 00:07:04,482
Blir
den uoffisielle pøbelmaskoten.

140
00:07:04,757 --> 00:07:06,224
Kan jeg slå noen?
Hvem skal jeg slå?

141
00:07:06,292 --> 00:07:07,623
Stopp det. Stopp det.

142
00:07:07,693 --> 00:07:10,719
Nå har han forbindelser.
Han har drag.

143
00:07:10,797 --> 00:07:12,731
Så han begynner å lage skuespill.

144
00:07:12,799 --> 00:07:15,290
Ønsker å leve
pøbellivet på ekte.

145
00:07:16,502 --> 00:07:19,835
Bankroller et par BandEs.
Rike folk.

146
00:07:19,906 --> 00:07:24,138
Fronter noen smash-and-grabs,
pantelånerbutikker, smykkebutikker,
den slags ting.

147
00:07:24,744 --> 00:07:27,304
Så blir han pikken våt.
Sterkarmsran.

148
00:07:27,480 --> 00:07:30,574
Sett deg i varebilen, mann!
Sett deg i varebilen nå!
Gå! Gå! Gå!

149
00:07:30,650 --> 00:07:32,117
(FOLK SKRIKER)

150
00:07:32,685 --> 00:07:35,153
Vegas lounge act
blir legitim kjeltring.

151
00:07:36,456 --> 00:07:39,482
Sannheten er, Buddy
kjenner ikke den jævla ballen
fra sprett.

152
00:07:39,559 --> 00:07:40,583
Hva har du?

153
00:07:40,660 --> 00:07:41,649
Han er en wannabe.

154
00:07:41,727 --> 00:07:45,891
Som de fleste wannabes,
han begynner jævla fort
og få opp farten.

155
00:07:45,965 --> 00:07:49,958
Tuller du meg?
Tuller du meg?

156
00:07:50,036 --> 00:07:52,698
Det er godt arbeid.
Bra jobb.
Jeg elsker det.

157
00:07:54,974 --> 00:07:59,138
Hans lille kriminelle angrep
lyser med flomlys på
hele Carlotta-organisasjonen.

158
00:07:59,212 --> 00:08:03,046
Politiet blir nysgjerrige,
de begynner å campe ute
og alt går sidelengs

159
00:08:03,115 --> 00:08:05,106
skikkelig kjapt.

160
00:08:06,819 --> 00:08:09,014
Folk blir klemt,
snik snik.

161
00:08:10,022 --> 00:08:13,685
Det neste du vet,
Kompis Israel
har ført til varmen

162
00:08:13,759 --> 00:08:17,456
på ingen ringere enn
Mr. Primo Sparazza selv.

163
00:08:17,530 --> 00:08:22,558
Enforcer,
utpresser, morder.

164
00:08:23,870 --> 00:08:25,861
Det har vært rykter om Sparazza
å ha prestert

165
00:08:25,938 --> 00:08:28,463
i overkant av
100 kontraktsdrap,

166
00:08:28,541 --> 00:08:32,272
inkludert en av Spesialenheten
mest berømte agenter,
Freeman Heller.

167
00:08:32,345 --> 00:08:33,835
Jeg tenkte Heller
var en double-op?

168
00:08:33,913 --> 00:08:37,371
Han jobbet for OSS
før du blir med
Spesialenheten i sin storhetstid.

169
00:08:38,417 --> 00:08:41,477
Han var den første operative
tildelt med
infiltrere mobben.

170
00:08:41,554 --> 00:08:44,079
Falsk identitet,
forfalsket bakgrunn,

171
00:08:44,156 --> 00:08:46,351
alt som er nå
standard operasjonsprosedyre,

172
00:08:46,425 --> 00:08:47,653
Heller gjennomført
helt tilbake når.

173
00:08:47,727 --> 00:08:48,819
...din oppmerksomhet
til disse overleggene,

174
00:08:48,895 --> 00:08:52,592
Jeg skal vise deg nøyaktig
hva jeg mente da jeg sa,
"Endre ansiktet mitt."

175
00:08:52,665 --> 00:08:56,658
Og som et resultat,
hans undercover-arbeid
var svært vellykket.

176
00:08:56,736 --> 00:09:00,228
Bruker de nyeste teknikkene
innen kosmetisk kirurgi,

177
00:09:00,306 --> 00:09:02,467
Jeg vil ha ørene mine
festet tilbake.

178
00:09:03,109 --> 00:09:06,977
Fjerne en liten bit
av bein i haken min,
Jeg vil endre kjevelinjen min.

179
00:09:07,046 --> 00:09:11,415
Til slutt nådde han
graden av capo inne
krimfamilien Carlotta,

180
00:09:11,484 --> 00:09:15,113
men på grunn av noen
intern utglidning,
hans deksel ble kompromittert.

181
00:09:15,187 --> 00:09:18,020
Primo Sparazza
fikk kontrakten
å drepe ham.

182
00:09:19,759 --> 00:09:22,023
Sparazza er
litt av et spøkelse.

183
00:09:22,094 --> 00:09:26,394
Gjennom årene, den alvorlige
forbrytelser han var med på
tenkt å være involvert i,

184
00:09:26,465 --> 00:09:28,956
inkludert Hellers drap,
kunne aldri bli det
spores tilbake til ham.

185
00:09:29,035 --> 00:09:32,527
En dedikert ondskap
og slavisk hengivenhet
til pøbellæren

186
00:09:32,605 --> 00:09:34,971
hadde Sparazzas stjerne
på vei oppover.

187
00:09:35,041 --> 00:09:38,374
Så de flyttet ham til
Nevada og gjorde ham til hodet
fra Las Vegas Cosa Nostra.

188
00:09:38,444 --> 00:09:39,433
Vann.

189
00:09:39,512 --> 00:09:41,070
Hva er forbindelsen hans
til lsrael?

190
00:09:41,147 --> 00:09:43,547
Sparazza introduserte
Israel til livet.

191
00:09:43,616 --> 00:09:47,712
Ga ham sitt første store gjennombrudd
på scenen, tok ham opp
gjennom gradene.

192
00:09:47,787 --> 00:09:50,517
Og Israel spilte
situasjonen veldig lurt.

193
00:09:50,590 --> 00:09:53,354
Langsomt samle lojaliteter
av Sparazzas toppmenn,

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,916
med ideen
å velte tronen.

195
00:09:54,994 --> 00:09:57,554
Du vet, jeg har sett
noen dumme trekk, men...

196
00:09:57,630 --> 00:10:00,497
Vel, du bruker livet ditt
trekke kaniner opp av hatten
og sage folk i to,

197
00:10:00,566 --> 00:10:02,056
alt virker mulig.

198
00:10:02,134 --> 00:10:04,728
Israel ønsket å røre
noe ekte,
noe farlig.

199
00:10:04,804 --> 00:10:09,207
Men hva han endte med å gjøre
splittet familien
inn i to fraksjoner.

200
00:10:09,275 --> 00:10:12,267
Sparazza på den ene siden,
lsrael på den andre.

201
00:10:16,649 --> 00:10:20,983
Innekampene som fulgte
vekket interessen
fra alle etterforskningsorganer

202
00:10:21,053 --> 00:10:23,021
opererer under kalesjen
av den føderale regjeringen.

203
00:10:23,089 --> 00:10:24,078
Dette er det, akkurat her.

204
00:10:24,156 --> 00:10:25,680
For tiden har vi...

205
00:10:25,758 --> 00:10:28,283
Seksten stat
og føderalt finansierte byråer

206
00:10:28,361 --> 00:10:30,124
kjører samtidig
kriminelle etterforskninger

207
00:10:30,196 --> 00:10:32,130
på utvalgte medlemmer
av La Cosa Nostra.

208
00:10:32,198 --> 00:10:36,032
LOCKE: Med Israel
være målet for
praktisk talt hver og en.

209
00:10:36,102 --> 00:10:39,538
Hans vitnesbyrd
har potensialet
å blåse i lokket

210
00:10:39,605 --> 00:10:42,005
av det som er igjen
av La Cosa Nostra
i dette landet.

211
00:10:42,074 --> 00:10:44,770
Det alene berettiger
total immunitet
fra påtalemyndigheten

212
00:10:44,844 --> 00:10:47,972
og en forsvinningshandling med
Program for vitnebeskyttelse.

213
00:10:51,517 --> 00:10:55,385
Avlyttingene
på Serna og Padiche,
nevne lsraels hjerte?

214
00:10:55,454 --> 00:10:57,718
Vel, det bekrefter
det vi allerede vet.

215
00:10:57,790 --> 00:10:58,779
Sparazzas helse
er i rask tilbakegang

216
00:10:58,958 --> 00:11:03,827
og før han dør,
han er krevende
hjertet til hans svorne fiende.

217
00:11:03,896 --> 00:11:06,729
En nylig åpnet
million-dollar sperret konto

218
00:11:06,799 --> 00:11:09,097
har blitt sporet
tilbake til Sparazza.

219
00:11:09,168 --> 00:11:11,728
Det, og omtalen
av denne mystiske svensken

220
00:11:11,804 --> 00:11:14,034
lager kontrakten på lsrael
desto mer ekte.

221
00:11:14,306 --> 00:11:15,637
SYKES: Hvor ekte?

222
00:11:17,943 --> 00:11:22,505
Hva med seks sifre
for den tosken?
Hvordan er den kjærligheten?

223
00:11:22,581 --> 00:11:25,607
Bullshit.
Nei, baby.

224
00:11:25,685 --> 00:11:29,553
De hørte om
den triaden traff,
arbeidet dere legger ned.

225
00:11:29,622 --> 00:11:31,453
Og de kjenner seg igjen
ferdighetene.

226
00:11:31,524 --> 00:11:32,991
Nå vil dere alle dette?

227
00:11:33,059 --> 00:11:35,892
Helvete, ja.
Vel, jeg skal
få det for deg.

228
00:11:35,961 --> 00:11:37,292
Hva?

229
00:11:42,134 --> 00:11:44,193
Der er det! Der er det!

230
00:11:44,270 --> 00:11:46,738
Du kalte de rette tispene
for denne, mann.

231
00:11:48,474 --> 00:11:51,375
Ser du? Skriv ned den dritten.

232
00:11:53,279 --> 00:11:57,716
Sier du det bare
fordi jeg og jenta
her har en representant på vei oppover,

233
00:11:57,783 --> 00:12:00,251
du vet,
vi hakket noen negler
på noen niggas,

234
00:12:00,319 --> 00:12:04,050
de vil at vi skal
gå inn og slipp
denne mafioso jævelen?

235
00:12:04,123 --> 00:12:08,184
Slik det fungerer, jente.
Dere skrellet noen
seriøse caps. Ordet reiser.

236
00:12:08,260 --> 00:12:12,458
Så det skal vi
å gå inn der,
bust på denne punken

237
00:12:12,531 --> 00:12:14,362
og fjerne hjertet hans.
Er det ekte?

238
00:12:14,433 --> 00:12:19,393
Du går inn og drar ham ut.
Den hjerteskiten?
Det er bare for smaken.

239
00:12:20,239 --> 00:12:23,402
Nå prøver jeg fortsatt
for å få ned-lav
fra denne katten Padiche.

240
00:12:23,476 --> 00:12:28,345
Det vi har akkurat nå
er et tall og et navn.

241
00:12:28,414 --> 00:12:29,745
Buddy lsrael.

242
00:12:29,815 --> 00:12:32,010
Hva mer sa Padiche?

243
00:12:32,084 --> 00:12:35,281
Han sa at dritten kunne bli varm
og kan bli tung.

244
00:12:35,354 --> 00:12:39,313
Jeg sa: "Kult. For jeg har det
to av de hotteste,

245
00:12:39,391 --> 00:12:41,120
"tyngste tisper i live."

246
00:12:41,660 --> 00:12:43,821
Som hvem?
Som Pasquale Acosta.

247
00:12:43,896 --> 00:12:45,921
Blodpenger leiesoldat.

248
00:12:45,998 --> 00:12:50,628
Landsmennene hans har kalt ham
den mer tvilsomme «El Estrago. "

249
00:12:51,504 --> 00:12:52,630
"Pesten. "

250
00:12:53,072 --> 00:12:57,133
amerikansk utdannet. Flytende i
over et dusin språk.
Frilansert for CIA.

251
00:12:57,209 --> 00:13:01,111
Notert for hans
legendariske torturteknikker.

252
00:13:03,482 --> 00:13:05,177
(SCREAMlNG)

253
00:13:09,755 --> 00:13:12,451
Da han ble tatt av SAS
i Nord-Irland,

254
00:13:12,525 --> 00:13:15,085
i fengselet tygget han av seg
fingertuppene til beinene,

255
00:13:15,161 --> 00:13:17,391
så han kunne ikke være det
skrevet ut eller identifisert av Interpol.

256
00:13:17,463 --> 00:13:19,954
Er det mulig det
kan han være involvert i dette?

257
00:13:20,032 --> 00:13:24,435
Et hitgebyr på millioner dollar
ville trekke noen store fluer.
Og Acostas rene leiesoldat.

258
00:13:25,404 --> 00:13:29,340
Han har en historie med
ta på seg tøffe drap,
og han er absolutt ikke alene.

259
00:13:29,408 --> 00:13:32,172
Hvem andre?
Hva med Tremor Brothers?

260
00:13:32,244 --> 00:13:37,011
Tre av dem.
Samme skank mamma,
forskjellige deadbeat-fedre.

261
00:13:37,082 --> 00:13:40,017
De brukes til
den selvmordsstilen,
kamikaze dritt.

262
00:13:40,085 --> 00:13:41,814
Hørt om det
middagsklubb i Cleveland?

263
00:13:41,887 --> 00:13:45,846
Det ble knebøy,
skutt til dritt,
kuttet og brent?

264
00:13:45,925 --> 00:13:47,756
Hva skjedde?

265
00:13:47,827 --> 00:13:51,729
Vel, Tremor Brothers
gå rip-shit riot
i det hele tatt.

266
00:13:51,797 --> 00:13:54,994
Sju døde, 28 sårede.

267
00:13:55,067 --> 00:13:57,160
Bare å få
denne jævla fyren.

268
00:13:59,305 --> 00:14:02,832
I løpet av nærkampen,
en av dem blir skutt
i nakken. Han besvimer.

269
00:14:02,908 --> 00:14:05,741
En annen får tilbakeslag
fra et fastkjørt stykke.

270
00:14:05,811 --> 00:14:06,800
Han er midlertidig blendet.

271
00:14:06,979 --> 00:14:10,312
Den tredje får
en kule satt seg fast i ryggen hans,
han kan ikke gå.

272
00:14:13,886 --> 00:14:17,083
De er fartsfreak,
nynazistiske drittsekker
som leser og resiterer

273
00:14:17,156 --> 00:14:19,556
Mein Kampf som det var
Gåssmor.

274
00:14:19,625 --> 00:14:21,183
De er slemmere enn dritt,
de er dummere enn helvete

275
00:14:21,260 --> 00:14:22,750
og disse jævlene
vil gå megaton

276
00:14:27,333 --> 00:14:28,527
på bare en liten lue.

277
00:14:28,601 --> 00:14:30,091
SYKES: Det er jeg aldri
hørt om ham.
WATTERS: Ikke jeg heller.

278
00:14:30,469 --> 00:14:34,633
Så hør,
fordi han kan ende opp
være hovedkonkurransen din.

279
00:14:35,241 --> 00:14:38,574
Han heter Soot. Lazlo Soot.

280
00:14:39,578 --> 00:14:41,603
Mange ønsker
denne hvite gutten klappet.

281
00:14:41,680 --> 00:14:44,581
Word is Soot fungerer
for en av dem.

282
00:14:46,819 --> 00:14:49,720
Nå vet de ikke
hvor han er fra, hvor lenge
han har vært med i spillet,

283
00:14:49,788 --> 00:14:51,619
eller til og med hvordan han ser ut.

284
00:14:53,726 --> 00:14:56,194
Men når Soot bestemmer seg for å flytte
på noen,

285
00:14:58,430 --> 00:15:01,126
de er de siste
å se det komme.

286
00:15:35,768 --> 00:15:37,929
DUPREE: Så der er den.

287
00:15:38,003 --> 00:15:41,905
Båndet til Buddy lsrael
utløper om 18 timer.
Etter det er det en hoppball.

288
00:15:41,974 --> 00:15:43,805
Hvem la ut obligasjonen?

289
00:15:43,876 --> 00:15:46,811
Samme gutter som ansatte meg,
hans tidligere advokatfirma.

290
00:15:46,879 --> 00:15:49,439
Han gikk ut døren
etter at han krevde kausjon.
Har ikke blitt sett siden.

291
00:15:49,515 --> 00:15:54,009
Hvis dette lsrael virkelig er
den store hvite hvalen
av sniker,

292
00:15:54,086 --> 00:15:57,487
hva gjør vi da
rote med mobben,
hvem er,

293
00:15:57,556 --> 00:16:02,255
korriger meg hvis jeg tar feil, men
Jeg tror de kommer til å helle
esker med kuler inn i rumpa hans?

294
00:16:02,328 --> 00:16:03,386
Her går vi.

295
00:16:03,462 --> 00:16:05,453
Hvilket insentiv
er der for å spore ham

296
00:16:05,531 --> 00:16:08,728
på noe så kort tid
som et jævla hoppespor?

297
00:16:08,801 --> 00:16:10,166
Jeg antar at du ikke går.

298
00:16:10,235 --> 00:16:12,931
Nei, jeg går
inn i Kentucky

299
00:16:13,005 --> 00:16:14,996
og ta Fort Knox
med en sprettert,

300
00:16:15,074 --> 00:16:16,632
og etter det går jeg
inn i helvete etter Hitler.

301
00:16:16,709 --> 00:16:20,145
Vil du være så snill
finn hoggtennene dine,
din jævla feiging,

302
00:16:20,212 --> 00:16:23,511
og få med dette?
Hva er galt med deg?

303
00:16:24,049 --> 00:16:26,540
Seriøst.
Hva er galt med deg?

304
00:16:26,618 --> 00:16:31,214
Hør, jeg vet
hvor er Israel, ok?

305
00:16:31,824 --> 00:16:35,225
Så vi har kanskje en dag

306
00:16:35,294 --> 00:16:37,626
før det stedet
som jeg vet

307
00:16:37,696 --> 00:16:40,859
får druevin og
hele verden
blir hip til dette.

308
00:16:40,933 --> 00:16:43,458
Han er i Lake Tahoe
på Nevada-siden.

309
00:16:43,535 --> 00:16:45,230
Vi må legge oss
noe ut, skjønt.

310
00:16:45,304 --> 00:16:47,534
Du går opp der
ad-libbing og dritt,
det er rumpa di.

311
00:16:47,606 --> 00:16:48,664
Hva snakker vi
på splittelsen?

312
00:16:48,741 --> 00:16:50,470
Førti-fem stykket
for dere to.

313
00:16:50,542 --> 00:16:52,066
Ti prosent finnerhonorar
for meg.

314
00:16:52,144 --> 00:16:53,270
Så, hva er det
tidsrammen?

315
00:16:53,345 --> 00:16:54,642
Så fort vi kan
få deg dit.

316
00:16:54,713 --> 00:16:58,046
Vi venter lenger,
noen kommer til å drepe denne idioten.

317
00:16:58,117 --> 00:16:59,209
MESSNER: Så vi
miste vitnet vårt.

318
00:16:59,284 --> 00:17:01,514
Og vi taper saken.

319
00:17:01,587 --> 00:17:05,580
Nå, Israels manager,
en mann ved navn
av Morris Mecklen,

320
00:17:05,657 --> 00:17:09,093
har garantert oss
at Israel skal inn
i beskyttende varetekt

321
00:17:09,161 --> 00:17:11,959
en gang regjeringen
har godkjent avtalen sin.

322
00:17:12,031 --> 00:17:14,226
Nå har vi overvåket
Mecklens telefonsamtaler,

323
00:17:14,299 --> 00:17:17,530
og vi har lært det lsrael
er på toppleilighetsnivå

324
00:17:17,603 --> 00:17:21,767
av Nomad Hotel and Casino
i Lake Tahoe, Nevada.

325
00:17:21,840 --> 00:17:24,968
High-roller-suiten?
Nei, det er det siste stedet
de ville se.

326
00:17:25,044 --> 00:17:27,945
Israels advokater ble igjen
holder posen
etter at han hoppet over kausjon.

327
00:17:28,013 --> 00:17:31,779
Og Rupert Reed, en av
firmaets partnere, har
fikk vite hvor han var.

328
00:17:31,850 --> 00:17:35,217
Og han er sendt
en lokal bondemann
ved navn Jack Dupree

329
00:17:35,287 --> 00:17:38,085
å hente ham og
returner ham til Las Vegas.

330
00:17:38,157 --> 00:17:42,253
Det er veldig enkelt, mine herrer.
Vi kan ikke la det skje.

331
00:17:42,327 --> 00:17:44,659
En Gulfstream venter
på Reagan National Airport

332
00:17:44,730 --> 00:17:47,392
å frakte deg
til Lake Tahoe.

333
00:17:47,466 --> 00:17:50,492
Og jeg skal fly
til Los Angeles
for å fullføre lsraels avtale.

334
00:17:50,569 --> 00:17:55,199
Ingen tidligere vitne mot
mobben har vært
like avgjørende eller like viktig

335
00:17:55,274 --> 00:17:59,142
som Buddy "Aces" Israel.
Han er ikke bare
avgjørende for vår sak,

336
00:18:00,112 --> 00:18:02,239
han er vår sak.

337
00:18:02,314 --> 00:18:06,944
Og forstår det
hvis et forsøk
er laget på livet hans,

338
00:18:07,052 --> 00:18:11,182
det blir laget av dem
av de strengeste
profesjonelt kaliber.

339
00:18:11,256 --> 00:18:15,420
De er amoralske, hensynsløse
og uten begrensninger.

340
00:18:18,030 --> 00:18:19,395
De må ikke lykkes.

341
00:18:20,065 --> 00:18:20,997
(TELEFON RlNGS)

342
00:18:21,967 --> 00:18:22,956
PADICHE: Sid.

343
00:18:23,035 --> 00:18:26,971
SERNA: Ja, Buzzy, jeg bare
fikk en telefon fra herskapshuset.
Svensken har kommet.

344
00:18:27,039 --> 00:18:28,063
Nei dritt.

345
00:18:28,140 --> 00:18:29,129
Den gamle mannen
sendt etter ham.

346
00:18:29,208 --> 00:18:33,167
Så ta deg selv
på et fly og
få rumpa til Lake Tahoe.

347
00:19:20,325 --> 00:19:22,156
Tuller du meg?

348
00:19:24,429 --> 00:19:25,919
Faen deg.

349
00:19:34,072 --> 00:19:35,937
Adjø.

350
00:19:36,008 --> 00:19:37,339
Lykke til.

351
00:19:38,944 --> 00:19:40,411
Godspeed.

352
00:19:40,479 --> 00:19:42,743
God dag, sir.
Hei, baby.

353
00:19:42,814 --> 00:19:45,339
Ikke knull... Hva faen...
Hvor skal du?

354
00:19:51,857 --> 00:19:53,347
Ringer du Mecklen?

355
00:19:54,526 --> 00:19:56,187
(lN ØST-EUROPEISK AKSENT)
Jeg har maskinen.

356
00:19:56,461 --> 00:19:57,792
Hva sa du?

357
00:19:58,964 --> 00:20:00,295
Jeg legger igjen beskjed.

358
00:20:00,499 --> 00:20:03,400
Jeg vet du la igjen en melding.
Hva sa du?

359
00:20:06,305 --> 00:20:07,932
Hugo, du stirrer på meg
som jeg nettopp spurte deg

360
00:20:08,006 --> 00:20:09,940
for faen
kvadratroten av noe.

361
00:20:10,008 --> 00:20:13,341
Hva sa du til Mecklen
på det lille
jævla maskin?

362
00:20:13,412 --> 00:20:17,872
At du kom tilbake
samtalen hans og du var veldig,
veldig bekymret.

363
00:20:17,950 --> 00:20:20,441
Wow, det er det
fantastisk arbeid, mann.

364
00:20:20,519 --> 00:20:23,079
Du har visdommen
av 6000
eller 7000 år gammel mann.

365
00:20:23,155 --> 00:20:24,247
Det er fantastisk.

366
00:20:24,323 --> 00:20:26,188
Vi trenger ikke
fylle opp hele
tavle tross alt.

367
00:20:26,258 --> 00:20:27,555
Gjør meg en tjeneste, vil du?

368
00:20:27,626 --> 00:20:30,026
Vil du fortelle meg hva det er?

369
00:20:30,095 --> 00:20:31,357
Om hva?

370
00:20:31,430 --> 00:20:34,331
Se på kragen på
den frakken. Hva gjør det
se ut? Den flekken?

371
00:20:40,205 --> 00:20:43,197
Jeg vet ikke.
Kanelsnurr?

372
00:20:44,109 --> 00:20:47,943
(lMlTATlNG AKSENT) Er det
kanelsnurr? Kanelen.
Rullen med kanel?

373
00:20:49,681 --> 00:20:51,876
Det ser ut som jizz.

374
00:20:52,017 --> 00:20:53,006
Ja.

375
00:20:53,085 --> 00:20:55,747
Østeuropeisk jizz.

376
00:20:55,821 --> 00:21:01,691
Det ser ut som et dritthode
skjøt lasten hans på en $12.000
kalveskinnsjakke!

377
00:21:01,760 --> 00:21:05,662
Vrien er at det er min
12 000 dollar jakke i kalveskinn!

378
00:21:05,731 --> 00:21:09,531
Så du har sæden,
ok, du har det
menneskets ejakulasjon

379
00:21:09,601 --> 00:21:13,002
det har vært tillatt
å suge inn for, som,
7 timer! Greit?

380
00:21:13,071 --> 00:21:15,801
Arbeid på sin måte
inn i stoffet
jævla fibre...

381
00:21:15,874 --> 00:21:17,865
Hvis du liker,
jeg sender ut.

382
00:21:19,945 --> 00:21:22,778
Til hva? brenne?

383
00:21:23,682 --> 00:21:25,013
Hugo!

384
00:21:25,450 --> 00:21:29,978
Det er ikke en jævla
vaskemiddel
eller rensemiddel

385
00:21:30,055 --> 00:21:32,546
kjent for mennesket
som vil få det rent.

386
00:21:32,624 --> 00:21:35,923
Litt dritt,
det er nok å si,
bare ikke vask ut!

387
00:21:35,994 --> 00:21:37,791
Vil du ha min unnskyldning?

388
00:21:37,863 --> 00:21:39,626
Bare hvis du virkelig,
mener det virkelig.

389
00:21:39,698 --> 00:21:40,756
Jeg beklager veldig.

390
00:21:40,832 --> 00:21:41,821
(TELEFON RlNGlNG)

391
00:21:42,634 --> 00:21:44,602
Er du en kolossal
jævla idiot?

392
00:21:44,670 --> 00:21:45,967
Det er jeg, ja.

393
00:21:46,038 --> 00:21:49,303
Få telefonen. Det er det sannsynligvis
Mecklen. Få Vitoli opp her
og begynne å rydde.

394
00:21:49,374 --> 00:21:50,363
Greit?

395
00:21:50,542 --> 00:21:53,170
Og vær så snill, for meg,
vil du gjøre en ting?

396
00:21:56,882 --> 00:21:58,144
Kom deg ut av synet mitt.

397
00:21:59,584 --> 00:22:00,573
Ja, sir. Gå videre.

398
00:22:00,652 --> 00:22:01,676
(TAPE REWlNDlNG)

399
00:22:01,753 --> 00:22:05,086
Vi er omtrent tre mil
fra Nomad nå.

400
00:22:05,157 --> 00:22:09,253
SERNA PÅ BÅND: Så gjør dette inn
neste dag eller så, kom til
Israel før svensken kan,

401
00:22:09,328 --> 00:22:11,228
vi er i en maktposisjon.
Greit,
vi venter på beskjed.

402
00:22:11,296 --> 00:22:12,854
Greit, vi har tid.
Ønsker å gå og hente
noe å spise?

403
00:22:12,931 --> 00:22:14,922
Ja. Noen ord om denne svensken?

404
00:22:15,000 --> 00:22:16,763
Nei, bare omtalen
i den telefonsamtalen.

405
00:22:16,835 --> 00:22:19,497
Det er ingen svensk leiemorder
på noens radar.

406
00:22:19,571 --> 00:22:20,731
Kanskje han er så god.

407
00:22:20,806 --> 00:22:22,831
Du vet, aldri blitt tatt.
Ingen kriminelt rulleblad.
Det er mulig.

408
00:22:22,908 --> 00:22:25,206
Kanskje, men det er det
svært usannsynlig.

409
00:22:25,277 --> 00:22:28,735
Jesus, jeg skal si deg,
engineering av denne typen
av spill mot Sparazza,

410
00:22:28,814 --> 00:22:30,577
går til disse lengdene som
disse to gutta drar,

411
00:22:30,649 --> 00:22:32,640
de spiller
noen lange odds.

412
00:22:32,718 --> 00:22:35,448
Kaffe? Noe?
Jeg vil ikke
å bestille uten...

413
00:22:35,520 --> 00:22:36,578
Nei, nei, vi kule.

414
00:22:36,655 --> 00:22:39,317
Kaffe?
Nei, nei, takk, kjære.
Nydelig.

415
00:22:39,891 --> 00:22:41,791
Så jeg snakket med Loretta
denne morgenen.

416
00:22:41,860 --> 00:22:44,886
Og hun fortalte meg deg,
mer eller mindre,
har en plan for angrep.

417
00:22:44,963 --> 00:22:48,558
Min kollega, Mr. Serna,
Jeg kan få ham på telefonen

418
00:22:48,633 --> 00:22:51,659
og hvis du bare kunne
snakke med ham
og fortell ham planen din...

419
00:22:54,039 --> 00:22:56,371
Dine planer.
Hva har du i tankene?
Fite.

420
00:22:58,276 --> 00:22:59,368
Jeg beklager?

421
00:22:59,611 --> 00:23:00,942
Fite.

422
00:23:01,680 --> 00:23:03,011
Påtrengende?

423
00:23:03,615 --> 00:23:05,412
Fite.

424
00:23:05,484 --> 00:23:06,815
Fite.

425
00:23:08,220 --> 00:23:10,654
Ja, Israel liker fitte.

426
00:23:10,722 --> 00:23:12,314
Og vi liker

427
00:23:12,391 --> 00:23:14,586
som han liker...

428
00:23:14,659 --> 00:23:16,251
Fite.

429
00:23:16,328 --> 00:23:17,659
Korrekt.

430
00:23:17,796 --> 00:23:18,785
Vel,

431
00:23:19,431 --> 00:23:20,762
nok sagt.

432
00:23:22,234 --> 00:23:25,203
REED: Hei, Jack. Flott,
bra, supert. Kom inn.
Godt å se deg.

433
00:23:25,270 --> 00:23:27,864
Hvordan har du det? Pete.
Hallo. Rip Reed.
Kom inn. Bra. God.

434
00:23:27,939 --> 00:23:29,998
Stor. Kom igjen.
Hva er det der inne...

435
00:23:30,075 --> 00:23:33,044
Hallo? Stor. Kom inn.
Beklager det.

436
00:23:33,111 --> 00:23:35,511
Hei, Hollis.
Rip Reed.
Hei, Hollis. Kom inn.

437
00:23:35,580 --> 00:23:38,708
Så, Jack, forteller han meg
dere et par tidligere politimenn?

438
00:23:38,884 --> 00:23:42,251
Ja, vi jobbet vice,
som, 6 år.
Er det riktig?

439
00:23:42,320 --> 00:23:43,344
Fire.
Fire år.

440
00:23:43,422 --> 00:23:44,514
Omtrent seks år.
Vice.

441
00:23:44,589 --> 00:23:47,251
Fire, seks, fem. Det gjorde de ikke
lære deg å telle,
Jeg antar, ikke sant?

442
00:23:47,325 --> 00:23:49,885
Men jeg vedder på dere
har en haug med historier,
ikke sant? Jeg gjør ikke det.

443
00:23:49,961 --> 00:23:53,829
Jeg vokste opp myk med
private skoler og lite
blazere, du vet, og...

444
00:23:53,899 --> 00:23:56,060
Alle snakket ut ting,
vet du?

445
00:23:56,134 --> 00:23:59,968
Ingen har noen gang kastet noen slag.
Frem til i dag,
aldri slått i ansiktet.

446
00:24:00,038 --> 00:24:02,063
Tenk deg det?
Jeg er ganske mye en truse.

447
00:24:02,140 --> 00:24:04,574
Jeg sier ikke dette
å være selvironisk.
jeg bare, du vet,

448
00:24:04,643 --> 00:24:07,168
har ikke så mye mening
av meg selv. Jeg vil mye heller
vær som dere.

449
00:24:07,245 --> 00:24:10,180
Du vet, barkjempere
og store, svingende pikk,
tar vare på dritt.

450
00:24:10,248 --> 00:24:14,776
Du vet, dessverre, dette er det.
Du vet, det er ekkelt.
Takk, Gud!

451
00:24:15,687 --> 00:24:19,384
Hundehaug med pissfattig kroppsbygning
på toppen av en liten hane
og arvelig alkoholisme.

452
00:24:19,491 --> 00:24:20,958
Jeg setter pris på det!

453
00:24:22,694 --> 00:24:25,162
Jeg babler.
Jeg gjør det full.
Vennligst tilgi.

454
00:24:25,230 --> 00:24:26,322
La oss komme til
virksomhet for hånden.

455
00:24:26,398 --> 00:24:30,459
Denne ettersøkte forbryteren her,
Kompis lsrael, lille
Rick Springfield, antar jeg.

456
00:24:30,669 --> 00:24:33,695
Og kausjonen hans
vipper rundt der oppe
ute ved sjøen.

457
00:24:33,772 --> 00:24:35,865
Riv, hånd til Gud,
du har ingenting
å bekymre seg for med dette.

458
00:24:35,941 --> 00:24:37,465
Ja?
Ok? Jeg har samlet
et lag nå.

459
00:24:37,542 --> 00:24:39,169
Vi skal gå inn,
vi skal få tak i denne fyren,

460
00:24:39,244 --> 00:24:40,836
og alle skal dra
teatret gliser.

461
00:24:40,912 --> 00:24:42,504
Ikke noe problem.
Vil ikke være et problem.
Ikke noe problem.

462
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Flott, det er bra.
Du føler det,
du føler det. Kom igjen.

463
00:24:45,584 --> 00:24:47,552
Utestående! Få det opp der!

464
00:24:47,619 --> 00:24:50,588
Kom igjen. Kom igjen, mann.
Og bein det.

465
00:24:50,655 --> 00:24:55,115
Ikke sant? Akkurat der, og da
hengelås den og så
du setter kjeden på den.

466
00:24:55,193 --> 00:24:57,184
Det er en ny
Jeg jobber med.

467
00:24:57,796 --> 00:25:00,560
Blir virkelig hårete
øyeeple av den fyren.
Nei, nei. Nei, nei.

468
00:25:00,632 --> 00:25:02,156
Har han det bra?
Han har det bra. Fortell ham.

469
00:25:02,234 --> 00:25:06,398
Dette er bra, men hva
du forteller meg. Greit?
Jeg trenger å høre dette.

470
00:25:06,471 --> 00:25:07,460
Små løft.

471
00:25:07,806 --> 00:25:11,037
Hjelper med å dempe frykten min.
Jeg passerer den sjelefreden
sammen med partnerne mine.

472
00:25:11,109 --> 00:25:13,100
Greit. Slå opp. Hei, mann.
Det er ikke ditt.

473
00:25:13,211 --> 00:25:14,371
Legg ned den jævla kaninen.

474
00:25:14,446 --> 00:25:15,970
Setter pris på det.
Få pikkbankerne av det.

475
00:25:16,047 --> 00:25:19,380
Et par ting.
Opphengene,
hans besittelse, du vet,

476
00:25:19,451 --> 00:25:22,579
de er alle fastspent
eller pakkevarme,
uansett hva uttrykket er.

477
00:25:22,654 --> 00:25:24,485
Fastspent.
Jeg vet ikke
hva dere kaller det.

478
00:25:24,556 --> 00:25:25,545
Fastspent? Vel, så,
de fikk våpen.

479
00:25:25,724 --> 00:25:28,386
Hva annet? Han drikker,
du vet. Selvmedisiner.
Total klisje.

480
00:25:28,460 --> 00:25:32,863
Denne fyren. Han er en utslitt,
vasket opp, har vært,
dust, snert,

481
00:25:32,931 --> 00:25:35,024
jævla full,
syv lags taper.

482
00:25:35,100 --> 00:25:37,295
Høyre. Nå ber jeg
han kjemper!

483
00:25:37,369 --> 00:25:40,930
Vennligst! Vær så snill, vær så snill,
voldta ham hvis det er mulig!

484
00:25:41,006 --> 00:25:44,339
Slå ham i setet
eller noe, vet du?
Slå ham i det brune.

485
00:25:44,409 --> 00:25:48,778
Jeg vet ikke. Uansett,
Jeg tror vi hadde en holder
for utførte tjenester.

486
00:25:49,481 --> 00:25:50,448
$50 000.

487
00:25:50,515 --> 00:25:52,676
ISRAEL: $50 000
for denne jævla suiten?

488
00:25:52,751 --> 00:25:56,278
Yo, ro deg ned.
Ikke fortell meg
å roe seg ned!

489
00:25:56,354 --> 00:25:57,651
Det er alt
de skal gi oss.

490
00:25:57,722 --> 00:25:59,189
Se på oppmerksomheten
vi kommer i gang, mann.

491
00:25:59,257 --> 00:26:03,023
Vi driver kampanje
som at niggas ikke er varmt.
Vi varme.

492
00:26:03,094 --> 00:26:04,959
Og de taper
en hel etasje
verdi av virksomhet,

493
00:26:05,030 --> 00:26:06,395
sier det er
under bygging.

494
00:26:06,464 --> 00:26:09,433
Jeg skyter ikke ut
denne typen brød
for dette dritthullet, ok?

495
00:26:09,501 --> 00:26:12,231
Dette er en juniorsuite
i Vegas. Så, faen dette

496
00:26:12,304 --> 00:26:13,293
og faen
dyreriket.

497
00:26:13,471 --> 00:26:16,770
Hva?
Vitoli svarer ikke på telefonen.

498
00:26:16,841 --> 00:26:21,141
Gå ned dit og hent ham.
Gå ned dit!
Kom igjen. La oss gå.

499
00:26:21,212 --> 00:26:23,703
Har Mecklen ringt?
Nei.

500
00:26:26,818 --> 00:26:28,285
Når blir vi bekymret?

501
00:26:28,353 --> 00:26:30,913
Vi blir ikke bekymret.
Vi får se bevegelse
på dette snart.

502
00:26:30,989 --> 00:26:33,253
Greit? Vi har nettopp fått
å slå av noen timer til.

503
00:26:33,325 --> 00:26:35,520
Disse blomstene har visnet.
Ring blomsterhandleren.

504
00:26:35,594 --> 00:26:37,357
Nei, jeg trenger at du slapper av.

505
00:26:37,429 --> 00:26:39,420
Jeg trenger deg
å ringe blomsterhandleren.

506
00:26:40,966 --> 00:26:44,197
Når skal fyren din ringe?
Det er det som skjer.

507
00:26:46,571 --> 00:26:48,232
Hei, Beanie.

508
00:26:50,475 --> 00:26:52,966
Hei, damer. Stå opp.

509
00:26:54,012 --> 00:26:55,343
Bønner.

510
00:26:56,848 --> 00:26:59,510
Bag dem og få
litt mer på dekk,
greit?

511
00:27:06,891 --> 00:27:08,222
Greit, dere.

512
00:27:08,293 --> 00:27:10,284
Vi gjorde den jævla greia.

513
00:27:10,962 --> 00:27:14,454
Fortsett nå til fronten
på en ryddig måte,

514
00:27:15,600 --> 00:27:18,501
eller hvordan i helvete
dere vil alle, men
komme i gang.

515
00:27:18,570 --> 00:27:21,630
La oss gå, gå livlig.
Få rumpa opp.
Ta på deg klærne, jente.

516
00:27:21,706 --> 00:27:25,665
Dere oppfører dere som dere
på solur. Dere trenger alle
å være på stoppeklokke.

517
00:27:29,180 --> 00:27:34,140
Faen. Jeg skjønte ikke hvordan
jævla jeg var til l
så akkurat rumpa din, jente.

518
00:27:34,219 --> 00:27:37,985
Du gikk fra Beyonce
til Bigfoot på mindre enn
seks jævla timer.

519
00:27:38,056 --> 00:27:39,182
Faen deg, fitte!

520
00:27:39,257 --> 00:27:42,658
Hei, vi gjorde den dansen,
tispe. Sparke steiner.

521
00:27:42,727 --> 00:27:44,661
Herregud!

522
00:27:44,729 --> 00:27:45,718
(GlRLS LATTER)

523
00:27:45,797 --> 00:27:47,958
Hei, jo,
er dette Madame Alex?

524
00:27:48,033 --> 00:27:49,830
Hei, er dere sykemeldte?

525
00:27:49,901 --> 00:27:52,665
For en av hakkene dine
ble akkurat knullet!

526
00:27:52,737 --> 00:27:54,705
Ja, det kan hun være
mangler litt arbeid.

527
00:27:54,773 --> 00:27:59,335
Å, helvete, nei! Dette er fint.
Dette er skikkelig fint! Spill det opp!

528
00:27:59,411 --> 00:28:02,141
Hva gjør du, jente?
Kom igjen, mann. Kom igjen.

529
00:28:04,249 --> 00:28:06,149
Hoes må gå.
Få dem ut herfra.
La oss gå!

530
00:28:06,885 --> 00:28:08,147
Få dem til heisen.

531
00:28:08,219 --> 00:28:10,585
GlRL: Faen deg!
Gi meg vesken min!
Hold kjeft!

532
00:28:10,655 --> 00:28:13,146
Hei, kjerring!
Du glemte hatten din!

533
00:28:13,224 --> 00:28:16,887
Få hendene fra meg,
drittsekk!
Ta din dritt, kjerring.

534
00:28:17,395 --> 00:28:20,364
Takk, Paul.
Israel er våken.

535
00:28:21,099 --> 00:28:24,466
Det var tydeligvis en kamp
med noen prostituerte,

536
00:28:24,536 --> 00:28:25,525
men han var ikke involvert.

537
00:28:25,704 --> 00:28:27,865
Hva, som en skikkelig kamp?
De...
Ja, en kamp.

538
00:28:27,939 --> 00:28:30,567
Jesus Kristus.
Et slagsmål, en donnybrook. Ja.

539
00:28:31,076 --> 00:28:34,671
Han hadde en av mennene sine
ring en frue
for en annen jentegjeng.

540
00:28:34,746 --> 00:28:36,145
Vi blir ranet her,
mann.
Seriøst.

541
00:28:36,214 --> 00:28:37,476
Tre dager med stirring
hjemme hos Sparazza.

542
00:28:37,549 --> 00:28:40,279
Denne fyren har horer
der oppe i nevekamp.

543
00:28:40,351 --> 00:28:42,319
Se på alt du mangler.

544
00:28:42,387 --> 00:28:44,878
Har du sjekket
er dette ute enda?
Dette er utrolig.

545
00:28:44,956 --> 00:28:47,754
Du vet at Sparazza er
hadde major
elektiv plastisk kirurgi.

546
00:28:47,826 --> 00:28:48,884
Femten av dem. Høyre?

547
00:28:48,960 --> 00:28:51,121
Femten atskilt
prosedyrer siden 1952.

548
00:28:51,196 --> 00:28:52,288
Se på arbeidet
han har gjort.

549
00:28:52,363 --> 00:28:55,730
Nese, tre ganger.
Øyne. Øyelokk. Kjeve.

550
00:28:55,800 --> 00:28:57,631
Du tar hver
har vært skuespiller i Hollywood,

551
00:28:57,702 --> 00:28:59,169
det har de ikke vært
kutte så mye.
Lett.

552
00:28:59,237 --> 00:29:01,467
Galt, vet du.
Forbrytelser fra vegg til vegg.

553
00:29:01,539 --> 00:29:05,737
Drap, selvfølgelig. Utpressing.
Brannstiftelse. Stort tyveri.
Bla, bla, bla.

554
00:29:05,810 --> 00:29:08,472
Og en farskapssak,
bare for, du vet,
runde ut porteføljen der.

555
00:29:08,546 --> 00:29:10,673
Og ikke en eneste
kriminell siktelse
lagt mot ham.

556
00:29:10,749 --> 00:29:13,718
Vel, du kan ikke drepe
over hundre mennesker
uten å vite hvordan man tipper på tå.

557
00:29:13,785 --> 00:29:16,345
Ja, men Spesialenheten
vet at han drepte Heller.

558
00:29:16,488 --> 00:29:17,853
Så hvorfor ikke gå
etter ham for det?

559
00:29:17,922 --> 00:29:19,856
Heller ble gravlagt
av byrået.

560
00:29:19,924 --> 00:29:23,724
Hver gang en operatør mislyktes,
eller ble oppfattet å ha
mislyktes, ble han svartballet.

561
00:29:23,795 --> 00:29:24,887
Se på hva som skjedde med Ness.

562
00:29:24,963 --> 00:29:26,931
Ness og de urørlige
tok ned Capone.

563
00:29:26,998 --> 00:29:29,091
Heller ble skutt og drept.
De slemme gutta slo ham.

564
00:29:29,167 --> 00:29:31,795
Verre, Sparazza gikk.
Hvor mye lenger tenker du?

565
00:29:31,870 --> 00:29:34,202
Hvem vet? Locke har vært
med advokatene fra Justis

566
00:29:34,272 --> 00:29:35,398
siden i går ettermiddag.

567
00:29:35,473 --> 00:29:39,170
Israels manager er konstituert
som hans advokat. Det er det som er
holder ting oppe.

568
00:29:39,244 --> 00:29:42,577
Så jeg vil være med på det
penthouse et halvt sekund
etter at denne avtalen er fullført.

569
00:29:42,647 --> 00:29:44,205
Vi får noen
guffe fra hotellpersonalet?

570
00:29:44,282 --> 00:29:45,579
Israel er åpenbart
betalte dem ut.

571
00:29:45,650 --> 00:29:47,709
Vi kommer ikke til å ha det
noen problemer
med hotellpersonalet.

572
00:29:47,786 --> 00:29:50,755
Du viser dem din ID
med bokstavene
"FBl" med store bokstaver,

573
00:29:50,822 --> 00:29:53,290
det er umiddelbar samsvar.
Jeg har sett det skje
hundre ganger.

574
00:29:53,358 --> 00:29:55,121
Spesialagent Gerald Diego,

575
00:29:55,193 --> 00:29:57,991
Federal Bureau
av etterforskning,
San Francisco feltkontor.

576
00:29:58,062 --> 00:30:00,724
Vi gjennomfører en serie
av improviserte inspeksjoner

577
00:30:00,799 --> 00:30:01,993
for Nevada
spillkommisjonen,

578
00:30:02,066 --> 00:30:03,624
og jeg vil gjerne snakke
med sikkerhetssjefen din.

579
00:30:03,701 --> 00:30:07,193
Ok, bare ett sekund.
Bare hold på, sir.

580
00:30:17,515 --> 00:30:19,176
Hvor fikk du tak i disse?

581
00:30:19,918 --> 00:30:22,386
Samme sted som leier
til vaktene.

582
00:30:22,453 --> 00:30:24,614
Greit, det er det
et skiftskifte klokken 9.00.

583
00:30:24,689 --> 00:30:28,557
Gravplassen går av.
Vi kommer til å skli inn med
dagtid gutta når de går på.

584
00:30:28,626 --> 00:30:31,686
Men hva med
adgangskort, passord?

585
00:30:31,763 --> 00:30:34,323
Ja, vi får det
våre hender på dem
når vi kommer inn.

586
00:30:34,399 --> 00:30:36,026
I utgangspunktet er det to
sikkerhetsnivåer, ok?

587
00:30:36,100 --> 00:30:38,864
Du har kasinogulvet ditt,
tellerom overvåking,

588
00:30:38,937 --> 00:30:41,132
da fikk du
din generelle sikkerhet.

589
00:30:41,206 --> 00:30:43,936
Men jeg antar at vennen din
vil ikke høre dette.

590
00:30:44,509 --> 00:30:48,843
Hollis? Kom igjen.
Kom deg ut av bilen.
Kom igjen. Kom igjen.

591
00:30:48,913 --> 00:30:50,403
Hva med
setter vi en pistol mot hodet ditt?

592
00:30:50,481 --> 00:30:51,971
Vi har vært
gjennom det allerede.

593
00:30:52,050 --> 00:30:55,247
Vel, slutt å oppføre deg som
noen tok en dritt i deg
frokostblanding, ok?

594
00:30:55,320 --> 00:30:57,220
Reed betalte oss 50 tusen.

595
00:30:57,288 --> 00:30:58,915
Hva gjør jeg?
Står jeg her?

596
00:30:58,990 --> 00:31:01,254
Står jeg her?
Din holdning
er jævla grusomt.

597
00:31:01,326 --> 00:31:02,418
Det er flaut.
Greit. Klipp det ut.

598
00:31:02,493 --> 00:31:03,858
To sikkerhetsnivåer.

599
00:31:03,928 --> 00:31:07,796
Den vi skal inn
under dekke av
er generell hotellsikkerhet.

600
00:31:07,866 --> 00:31:10,130
De har i utgangspunktet ansvaret
å stå rundt lobbyen

601
00:31:10,201 --> 00:31:12,066
med pikkene sine
i hendene deres,
vet du hva jeg mener?

602
00:31:12,437 --> 00:31:15,304
(SPEED METAL MUSlC BLARlNG)

603
00:31:16,374 --> 00:31:20,504
Det er en ansatt på 35 personer
kontingent som går
klokken 9.00 om morgenen.

604
00:31:20,578 --> 00:31:23,604
Vi skal bryte opp,
splittes fra hverandre,
blande seg med dem

605
00:31:23,681 --> 00:31:25,581
og rekognoserer på hotellet.

606
00:31:59,284 --> 00:32:00,273
(URLNE SPLASHlNG)

607
00:32:12,297 --> 00:32:14,128
Kom hit! Kom hit!

608
00:32:34,686 --> 00:32:38,122
Hold deg nede! Hold deg nede!
Hører du hva jeg sier?

609
00:32:44,762 --> 00:32:47,424
Jeg tilgir deg, Darwin.

610
00:32:49,400 --> 00:32:51,561
Skyt, jeg setter pris på det, mann.

611
00:32:52,570 --> 00:32:57,507
Hvis jeg trengte bilen din
og meg og mine brødre
var etterlyst av loven,

612
00:32:57,575 --> 00:32:59,873
Jeg ville ha drept deg
å få det også.

613
00:33:00,611 --> 00:33:01,976
ville du ha?

614
00:33:02,046 --> 00:33:03,707
Helvete, ja.

615
00:33:04,282 --> 00:33:08,616
Vi er akkurat kl
feil sted
til feil tid.

616
00:33:08,686 --> 00:33:11,177
Så ikke føl deg så dårlig, sjef.

617
00:33:13,291 --> 00:33:14,781
Å, faen.

618
00:33:16,861 --> 00:33:18,556
Greit, da.

619
00:33:18,629 --> 00:33:21,257
Du vet, her oppe
i himmelen er det vakkert.

620
00:33:24,502 --> 00:33:25,833
Virkelig?

621
00:33:26,537 --> 00:33:28,698
Jeg ser deg her oppe en dag.

622
00:33:29,774 --> 00:33:31,264
Tror du det?

623
00:33:33,845 --> 00:33:35,836
Jeg vet det.

624
00:33:50,495 --> 00:33:51,928
Liten verden.

625
00:33:59,771 --> 00:34:02,365
Greit nok
grusomt, for helvete!

626
00:34:04,175 --> 00:34:06,109
Ta tak i dressene og bilen.

627
00:34:06,778 --> 00:34:09,144
Og slå dem opp
stakkars i sjøen.

628
00:34:10,848 --> 00:34:13,510
Og dere følger meg alle sammen
over til hotellet.

629
00:34:15,820 --> 00:34:17,310
(KLAMOR KVINNER)

630
00:34:18,689 --> 00:34:22,955
Ja, vil du ha litt av meg?
Ja, bare vent
til vi kommer ut!

631
00:34:23,027 --> 00:34:24,255
Slipp meg!

632
00:34:25,963 --> 00:34:28,158
Slipp armen min!

633
00:34:30,068 --> 00:34:31,433
Hold kjeft! Faen av!

634
00:34:31,502 --> 00:34:34,266
Det blir skikkelig inkognito
går inn sånn.

635
00:34:34,338 --> 00:34:35,862
Dette er virkelig genialt.
Du er genial.

636
00:34:35,940 --> 00:34:37,635
Ok, hvorfor ikke bare
slappe av for nå?
Uansett.

637
00:34:37,708 --> 00:34:39,300
Vil du ha to senger
på rommet ditt?

638
00:34:39,377 --> 00:34:41,572
Nei, nei,
vi er ikke sammen. Nei.

639
00:34:42,447 --> 00:34:45,974
Kom igjen, baby. Ikke vær sjenert.
Bare én seng, takk.

640
00:34:46,050 --> 00:34:48,541
Hei!
Kom igjen, baby.

641
00:34:48,619 --> 00:34:51,110
Du vet jeg spiller
med den vakre rumpa din.

642
00:34:51,556 --> 00:34:52,784
La meg stille deg et spørsmål.

643
00:34:52,857 --> 00:34:54,984
Dere lar virkelig
sånne tøser
bli her oppe?

644
00:34:55,059 --> 00:34:57,653
Jeg mener, fordi dere
må være brennende ark
i tonn.

645
00:34:57,728 --> 00:34:58,717
Vel...

646
00:34:58,830 --> 00:35:01,731
Som kvinne,
den dritten der
skjønner du ikke?

647
00:35:01,799 --> 00:35:06,099
Ok, det er sånne tisper
grunnen til at niggas ikke gjør det
ta hensyn til arten vår!

648
00:35:06,170 --> 00:35:09,435
De respekterer oss ikke!
Ja, vi bare kjøtt
for mannlig forbruk.

649
00:35:09,507 --> 00:35:11,168
Biter av rumpe og fitte.

650
00:35:11,242 --> 00:35:13,972
Noe pent i leppestift
og eyeliner som kan
sug en jævla kuk!

651
00:35:14,045 --> 00:35:15,910
Shh! Hold kjeft. Hva gjør du
må rope for?
Shh, rumpa mi!

652
00:35:15,980 --> 00:35:17,709
Hun sover!
Jeg prøver å
vekk denne tispa! Mann!

653
00:35:17,782 --> 00:35:19,943
Kom hit! Kom hit!

654
00:35:20,985 --> 00:35:23,954
Slike tisper
få meg til å gråte
for hva som kan være.

655
00:35:24,021 --> 00:35:27,752
Hvis vi alle søstre
overalt, svart,
hvit, brun og gul,

656
00:35:27,825 --> 00:35:29,087
legg ned skiten vår en gang,

657
00:35:29,160 --> 00:35:32,596
en enhetlig front, vet du,
den kvinnelige rasen,

658
00:35:32,663 --> 00:35:36,656
mobilisert, baby,
beveger seg som en! Føler du meg?

659
00:35:36,734 --> 00:35:38,361
Jeg trenger
en minibarnøkkel også.

660
00:35:44,442 --> 00:35:49,072
MANN PÅ BÅNDOPPTAGER:
Si navnet ditt. Så si,
"Hvordan kan jeg være til hjelp?"

661
00:35:49,147 --> 00:35:51,479
VITOLI: Det gjør jeg ikke
forstå.

662
00:35:51,549 --> 00:35:54,541
Jeg spurte ikke om
din forståelse.

663
00:35:54,619 --> 00:35:57,486
Jeg spurte om navnet ditt,
etterfulgt av uttrykket,

664
00:35:57,555 --> 00:36:00,285
"Hvordan kan jeg være
hjelp?"

665
00:36:00,358 --> 00:36:04,260
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være
av bistand?

666
00:36:04,328 --> 00:36:05,659
Bravo.

667
00:36:05,730 --> 00:36:06,719
(SKYTING AV VÅPEN)

668
00:36:09,467 --> 00:36:13,130
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

669
00:36:19,043 --> 00:36:22,376
SOOT: Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

670
00:36:22,446 --> 00:36:26,007
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

671
00:36:26,584 --> 00:36:27,573
(TAPE REWlNDlNG)

672
00:36:27,785 --> 00:36:30,811
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

673
00:36:30,888 --> 00:36:31,877
(GARGLlNG)

674
00:36:31,956 --> 00:36:32,945
(SPlTTlNG)

675
00:36:33,791 --> 00:36:37,352
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

676
00:36:37,428 --> 00:36:40,659
Jeg heter Vitoli.
Hvordan kan jeg være til hjelp?

677
00:36:44,402 --> 00:36:45,562
Vitoli!

678
00:36:47,038 --> 00:36:48,130
Vitoli!

679
00:36:48,472 --> 00:36:51,600
La oss gå! Hva, telefonen din
ødelagt eller hva?

680
00:36:53,044 --> 00:36:55,205
Buddy vil ha deg nå oppe.

681
00:36:57,048 --> 00:36:59,448
Hvor er du,
din store nøtt?

682
00:37:00,685 --> 00:37:01,811
Vitoli!

683
00:37:01,886 --> 00:37:02,818
(BANGLING PÅ DØREN)

684
00:37:02,887 --> 00:37:03,979
Kom igjen, drittsekk.

685
00:37:05,356 --> 00:37:07,847
Du åpner den jævla døren.

686
00:37:09,760 --> 00:37:11,022
(DØR ÅPNER)

687
00:37:11,095 --> 00:37:12,426
Kom igjen!

688
00:37:57,008 --> 00:37:59,272
ISRAEL: Nei, det sier jeg deg
noe. Vet du hva?
Hør på meg. Lytte.

689
00:37:59,343 --> 00:38:03,143
Avtalen er av
om fem minutter med mindre
de gir oss noe.

690
00:38:03,214 --> 00:38:05,079
MECKLEN: Jeg vet ikke hva
å si til deg.
Det er hva det er.

691
00:38:05,149 --> 00:38:06,776
Bullshit! Det er det ikke!
Hør...

692
00:38:06,851 --> 00:38:10,252
Jeg er ikke... jeg vet ikke
hvordan si det
noe høyere, Morrie.

693
00:38:10,321 --> 00:38:11,481
Jeg gir ikke opp guttene mine.

694
00:38:11,555 --> 00:38:13,546
Og de murer oss...
Greit?
Slutt på den jævla sangen.

695
00:38:13,624 --> 00:38:15,785
...om det spesielle problemet,
pally.

696
00:38:15,860 --> 00:38:20,388
Jeg har vært samboer
med disse menneskene
de siste 30 timene.

697
00:38:20,464 --> 00:38:24,992
Disse er de fremste
alle tiders kutsugere.

698
00:38:25,069 --> 00:38:28,004
Og jeg føler meg slått
av dem. Jeg føler meg blodig.

699
00:38:28,072 --> 00:38:29,699
Du skal bare
må spille ball.

700
00:38:29,774 --> 00:38:33,005
Nei, jeg trenger ikke å gjøre noe dritt,
som inkluderer samarbeid
med disse jævlene,

701
00:38:33,077 --> 00:38:34,772
til jeg får det jeg vil ha!

702
00:38:38,115 --> 00:38:40,743
Hør på meg.
Hvis vi må
gi dem noen,

703
00:38:40,818 --> 00:38:43,719
gi dem Hugo, ok?

704
00:38:44,455 --> 00:38:48,118
Jeg kan ta det fordi han
trenger det regimenterte fengselet
dritt som de vil gi ham.

705
00:38:48,192 --> 00:38:51,355
Det er større enn det.
De vil ha alle.

706
00:38:51,896 --> 00:38:54,558
Ivy, Beanie, Hugo, fungerer.

707
00:38:54,899 --> 00:38:58,391
Dette er ikke en jævla
bytt møte, greit, Morrie?

708
00:38:59,637 --> 00:39:01,400
Jeg gir ikke opp guttene mine
og du vet det.

709
00:39:01,472 --> 00:39:02,496
Jeg ga deg Sparazza.

710
00:39:02,573 --> 00:39:05,303
Jeg skal gi dem Sparazza
og vestkysten
syndikat gaveinnpakket.

711
00:39:05,376 --> 00:39:06,866
Få det faen gjort!

712
00:39:06,944 --> 00:39:11,472
Hør på meg, gutt.
La oss ikke antagonisere
dette lenger, ok?

713
00:39:11,549 --> 00:39:15,349
Hvis vi presser dette,
de kommer til å trekke tilbake
din beskyttende status

714
00:39:15,419 --> 00:39:17,614
og det opphever
noen avtale vi har.

715
00:39:17,688 --> 00:39:20,054
Og det er kompis.
Sjakkmatt, gutt.

716
00:39:53,424 --> 00:39:54,584
Greit.

717
00:40:17,915 --> 00:40:18,973
Israel rullet!
Han gir dem
alt oppe, ikke sant?

718
00:40:20,017 --> 00:40:23,077
Hele følget hans.
Han har ikke en venn
i verden. Vi må flytte.

719
00:40:23,154 --> 00:40:24,917
En jævel.
Justisadvokatene
melde seg av?

720
00:40:24,989 --> 00:40:27,116
Ja, det skjer.
Se, hvis han skal løpe,

721
00:40:27,191 --> 00:40:28,590
han skal løpe nå,
så vi må gå!

722
00:40:28,659 --> 00:40:31,184
Jeg skal ringe sikkerhetsvakten og
sørge for hele plassen
er låst.

723
00:40:31,262 --> 00:40:32,854
Vi må beholde ham
i den toppleiligheten.

724
00:40:32,930 --> 00:40:35,194
ACOSTA: Jeg vil gjerne ta
en titt på toppleiligheten.

725
00:40:35,266 --> 00:40:38,997
Nei, jeg beklager,
penthouse er for tiden
under bygging.

726
00:40:39,069 --> 00:40:41,162
MANN PÅ RADIO: Gjør en sweep
på kamera tre. Kanskje
vi kan hente ham.

727
00:40:41,238 --> 00:40:45,004
Bill, kan jeg
snakke med deg privat?

728
00:40:45,209 --> 00:40:46,506
Hvis du får en sjanse...

729
00:40:47,178 --> 00:40:50,807
Gary? La oss ta
vårt personell opp
på catwalken over 1 2.

730
00:40:50,881 --> 00:40:52,815
Jeg liker ikke rundstykkene
det bordet har fått.

731
00:40:52,883 --> 00:40:54,214
Det er tøft, ikke sant?

732
00:40:54,652 --> 00:40:57,018
Dette er tøft.
Jeg vet ikke... Dette...
Jeg vet ikke hvordan du gjør dette.

733
00:40:57,087 --> 00:40:58,884
Jeg mener, du må
hold øye med alt.

734
00:40:58,956 --> 00:41:00,719
Og alle hele tiden.

735
00:41:00,791 --> 00:41:02,952
Ja, det kan være et ork.
Jeg vedder.

736
00:41:03,027 --> 00:41:04,722
Så, Bill, hvis jeg er det
får dette riktig,

737
00:41:04,795 --> 00:41:07,730
slik du har for øyeblikket
penthouse-nivået
under bygging?

738
00:41:07,798 --> 00:41:08,992
Det er riktig.
Ok.

739
00:41:09,066 --> 00:41:13,628
Men med disse nede,
poserer ikke det
et stort sikkerhetsproblem?

740
00:41:13,704 --> 00:41:16,571
Jeg mener, som du sa,
du må holde øye
på alt til enhver tid.

741
00:41:16,640 --> 00:41:18,938
Vel, vi var bekymret
om støvet og
rusk fra arbeidet

742
00:41:19,009 --> 00:41:20,874
foregår der oppe
ødelegger kameraene.

743
00:41:20,945 --> 00:41:22,503
Så du stengte dem av?
Ja.

744
00:41:22,580 --> 00:41:27,108
Hei, Bill, du sa det er det
noen situasjon på 12?
Er det bord 12?

745
00:41:27,184 --> 00:41:30,449
Tabell 1 2. Ok?
Jeg trenger noen over
ved bord 1 2.

746
00:41:30,521 --> 00:41:35,015
En liten blåhåret dame
der som har rullet
ca 14 ganger. Takk.

747
00:41:35,092 --> 00:41:37,253
Noe skjedde
ved bord 14?

748
00:41:38,696 --> 00:41:39,924
Tabell 12!

749
00:41:40,664 --> 00:41:41,653
Jeg fikk det.

750
00:41:43,267 --> 00:41:45,201
Du slår dem av.

751
00:41:45,269 --> 00:41:47,829
Ja. Jeg mener, nei, vi...

752
00:41:47,905 --> 00:41:51,841
Det er personell stasjonert
i begge ender av gangen
24 timer i døgnet.

753
00:41:51,909 --> 00:41:53,536
Ok.
Hva slags personell?

754
00:41:53,611 --> 00:41:54,942
Akkurat nå?

755
00:41:55,446 --> 00:42:01,442
En sikkerhetsstyrke på seks personer
pluss Vitoli, vår leder
butler, altså syv menn, totalt.

756
00:42:01,519 --> 00:42:04,044
Du har en executive butler
på gulvet?

757
00:42:04,121 --> 00:42:07,249
Bare i termer
av mennene som er
der oppe nå, laget mitt,

758
00:42:08,325 --> 00:42:12,284
servering av lunsj og middag
og bare generelt
gjør vedlikehold.

759
00:42:12,363 --> 00:42:15,196
Jeg er ikke tydelig på bordet.
Er det bord... Jeg er på 12.

760
00:42:15,266 --> 00:42:17,996
Jeg vet ikke hva
du ser akkurat nå, Bill.

761
00:42:19,270 --> 00:42:22,569
Den er litt blåhåret
dame. Jeg ser på henne
akkurat nå. Tabell 1 2!

762
00:42:22,640 --> 00:42:26,440
Hun dreper det, ok?
Jeg vil at du skal beholde
et øye med henne! Det er alt!

763
00:42:26,744 --> 00:42:29,872
Det må være frustrerende.
Kopier det. Vi har henne nå.

764
00:42:30,281 --> 00:42:33,114
Ingen gjester, men
på toppleiligheten?
Nei.

765
00:42:33,183 --> 00:42:34,445
Vi har lagt merke til
mye action på det bordet.

766
00:42:34,718 --> 00:42:37,118
Kom igjen, Bill.
Vi vil bare vite
hva skjer.

767
00:42:37,187 --> 00:42:40,156
Du har en sultan.

768
00:42:41,292 --> 00:42:44,523
En av hvalene dine.
Nei.

769
00:42:44,595 --> 00:42:46,654
Stor bruker? Kom igjen.

770
00:42:46,730 --> 00:42:47,992
Nei, nei.
Liker du mye plass?

771
00:42:48,065 --> 00:42:50,090
Har du kokt dette
liten konstruksjonsgreie?

772
00:42:50,167 --> 00:42:51,191
Er dette en...
Nei, nei.

773
00:42:51,268 --> 00:42:54,465
Vi har vært ute etter å pusse opp
det området av hotellet vårt
en stund nå.

774
00:42:54,538 --> 00:42:57,371
Sikkerheten på plass
er utelukkende å bevare
gulvets integritet.

775
00:42:57,675 --> 00:42:59,506
Og hvem ellers
Har du tilgang til gulvet, Bill?

776
00:42:59,577 --> 00:43:00,976
(TELEFON RlNGS)

777
00:43:01,979 --> 00:43:04,914
Jeg beklager. Vi dekker
noen veldig følsomme
materiale her,

778
00:43:04,982 --> 00:43:07,041
og jeg må
beskytte meg selv,

779
00:43:07,117 --> 00:43:10,018
så hvis du bare kunne
vis meg din ID igjen,
få godkjenning.

780
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Selvfølgelig flott.
Hvis du bare kunne fortelle meg

781
00:43:11,488 --> 00:43:13,319
hvem som har tilgang
til gulvet,
Jeg tror vi kunne...

782
00:43:13,390 --> 00:43:17,520
Jeg har det eneste passet og
avlaste alt personell
meg personlig.

783
00:43:17,595 --> 00:43:20,155
Nå, hvis vi bare kan
se din ID...
Absolutt.

784
00:43:20,931 --> 00:43:25,994
Hallo? Hallo? Er det noen der?
Jeg trenger å snakke
til sikkerhet med en gang.

785
00:43:26,070 --> 00:43:31,030
Dette er spesialagent
Donald Carruthers fra FBI.
Hallo? Er det noen der? Hallo?

786
00:43:34,178 --> 00:43:35,543
Er det det

787
00:43:36,513 --> 00:43:37,673
blod?

788
00:43:38,215 --> 00:43:39,614
Ja, det er det.

789
00:43:40,618 --> 00:43:42,950
Det fylles opp
lungene dine akkurat nå.

790
00:43:43,954 --> 00:43:49,221
På mindre enn ett minutt,
du kommer til å kvele
og besvime.

791
00:43:49,526 --> 00:43:52,495
Men det burde du ikke være
føler noen smerte
akkurat nå, ok?

792
00:43:54,732 --> 00:43:56,962
Hei, hei.

793
00:43:58,869 --> 00:44:00,268
Lukk øynene.

794
00:44:04,608 --> 00:44:06,098
Lukk øynene.

795
00:44:07,144 --> 00:44:08,577
Lukk øynene.

796
00:44:09,880 --> 00:44:14,340
Ikke gjør dette ansiktet
det siste du noen gang ser.

797
00:44:15,653 --> 00:44:17,211
(SPEAKlNG lN SPANlSH)

798
00:44:22,893 --> 00:44:25,225
Dør jeg virkelig?

799
00:44:26,864 --> 00:44:28,195
Regning.

800
00:44:30,200 --> 00:44:31,531
Ja, William.

801
00:44:35,339 --> 00:44:37,170
Vi dør alle sammen.

802
00:44:49,219 --> 00:44:50,948
(GASPlNG)

803
00:44:57,795 --> 00:44:59,524
MESSNER: Så det er
et bekreftet dobbeltdrap.

804
00:44:59,596 --> 00:45:01,291
CARRUTHERS: Ingen
fra sikkerhet er
plukke opp linjen.

805
00:45:01,365 --> 00:45:04,334
Gunshot vics,
dumpet i sjøen,
kanskje en time kaldt.

806
00:45:04,601 --> 00:45:05,590
Du er på høyttalertelefon.

807
00:45:05,669 --> 00:45:07,034
AGENT: Er jeg på
høyttalertelefonen?
Ja, gå, gå, gå, gå.

808
00:45:07,104 --> 00:45:09,004
Vi har en ID på vent
på en Jack Dupree.

809
00:45:09,073 --> 00:45:11,303
Han er kausjonsvakt
ut av Las Vegas, Nevada.

810
00:45:11,375 --> 00:45:13,206
Ble du frisk
noe fra hans person?

811
00:45:13,277 --> 00:45:14,801
Vi fikk en kvittering
opp av lommen.

812
00:45:14,878 --> 00:45:16,778
Det var for en uniform utleie.
Hva slags uniform?

813
00:45:16,847 --> 00:45:18,678
Kvitteringen var
delvis ødelagt
ved innsjøvannet.

814
00:45:18,749 --> 00:45:19,943
Hva slags uniformer?
Hva slags uniformer?

815
00:45:20,017 --> 00:45:21,609
Den ble oppført som
rødbrun i fargen.

816
00:45:21,685 --> 00:45:23,209
CARRUTHERS: Rødbrun?
AGENT: Rødbrun.

817
00:45:23,687 --> 00:45:25,552
Med rødbrun,
det er Nomad-sikkerhet.

818
00:45:25,622 --> 00:45:26,987
Ble disse uniformene gjenfunnet?

819
00:45:27,057 --> 00:45:28,547
Nei, vi leter fortsatt.
Faen!

820
00:45:28,625 --> 00:45:30,991
Stedfortreder? jeg trenger deg...

821
00:45:31,061 --> 00:45:33,461
Jeg trenger at du låser...
Jeg trenger deg
å begrense fysisk aktivitet...

822
00:45:34,932 --> 00:45:37,400
Er det klart?
Ingen kommer inn på hotellet.

823
00:45:37,534 --> 00:45:40,469
Ingen kommer i nærheten
åstedet.
Få det til å skje, ok?

824
00:45:40,537 --> 00:45:42,402
Dupree var
går inn som sikkerhet.
Jepp.

825
00:45:42,473 --> 00:45:43,940
Jeg skal gå over
til hotellet.

826
00:45:44,007 --> 00:45:45,599
Du tar bilen.
Du kommer over til sjøen.

827
00:45:45,676 --> 00:45:47,803
Du finner ut
hva enn du kan.
Hva skal du gjøre?

828
00:45:47,878 --> 00:45:49,937
Jeg skal til lsrael
før de gjør det.

829
00:45:50,013 --> 00:45:51,981
Jeg tror ikke
det kommer til å fungere.
Og hvorfor?

830
00:45:52,049 --> 00:45:54,483
Fordi vi ikke trenger
å ta med mer
drit ned på hodene våre.

831
00:45:54,551 --> 00:45:57,850
Jeg sier vi kommer til å slå
den som er mellom oss og
lsrael. Det er sånn jeg er på det.

832
00:45:57,921 --> 00:45:59,286
Jeg prøver ikke å dø
hele etasjen

833
00:45:59,356 --> 00:46:00,755
og det vil jeg ikke være
dreper ingen kvinner.

834
00:46:00,824 --> 00:46:02,018
Uansett hvordan
de tjener til livets opphold.

835
00:46:02,092 --> 00:46:05,687
Vent, vent, vent, vent, vent.
Jeg blir litt forbanna
tilbakemelding fra den ørepluggen.

836
00:46:05,763 --> 00:46:06,752
(TILBAKE SUNKING)

837
00:46:07,498 --> 00:46:09,159
(RADIO CHATTER)

838
00:46:09,233 --> 00:46:10,928
Er det bedre?
Ja, mye.

839
00:46:11,001 --> 00:46:12,263
Hva hører du akkurat nå?

840
00:46:12,336 --> 00:46:15,897
Det var noe med
noen faggot-ass matet
være oppe i bygget.

841
00:46:16,473 --> 00:46:20,466
En matet? Som FBl?
Ja. Det er i orden.
Det er kult.

842
00:46:20,544 --> 00:46:23,035
Det er bare noen
liten kasinoinspeksjon.
Ikke snuble.

843
00:46:23,113 --> 00:46:27,709
Greit, da. Når de
triks treffer lobbyen,
Jeg vil at du skal rope til meg.

844
00:46:27,785 --> 00:46:30,652
Jeg skal møte dem
på vei opp,
blander seg skikkelig fint.

845
00:46:31,522 --> 00:46:35,253
Når jeg først er inne, putter jeg
krom til Israels hode
og trekker seg varmt ut.

846
00:46:35,325 --> 00:46:37,156
Noen blir slukøret, vet du.

847
00:46:37,227 --> 00:46:39,058
Jeg skal gripe og rive.

848
00:46:39,129 --> 00:46:42,292
Jeg har noen håndladninger her oppe
klar til å sette ut noen niggas.
Stol på meg.

849
00:46:42,366 --> 00:46:45,961
Bare husk at det er mer
av en redning enn
en smell, ok?

850
00:46:46,069 --> 00:46:49,561
Hei, kom igjen, mann.
Du vet jeg måtte ta med
store mamma gjennom.

851
00:46:50,908 --> 00:46:52,876
Fikk du opp 50,-?
Klart det.

852
00:46:52,943 --> 00:46:55,070
Hva faen?
Hva faen
prøver du å skyte?

853
00:46:55,145 --> 00:46:56,134
En jumbojet fra himmelen?

854
00:46:56,313 --> 00:46:57,541
Sprenge ned månen?

855
00:46:57,614 --> 00:47:01,072
Noen av disse niggas gjør
ett falskt trekk, disse
tisper som tar skittlurer.

856
00:47:01,151 --> 00:47:03,449
Jeg prøver ikke å være det
her oppe hele dagen.
Og jeg forteller deg hva.

857
00:47:03,520 --> 00:47:06,819
Den kjerringa matet
komme i veien,
RlP, nigga.

858
00:47:10,861 --> 00:47:15,321
Jævla Kevlar, forresten
Jeg måtte sy den, denne dritten
er kløende som faen.

859
00:47:26,777 --> 00:47:30,076
La meg stille deg et spørsmål.
Du hørte fra
den niggaen, Keith?

860
00:47:30,147 --> 00:47:32,672
Eller han jævla fortsatt
med det lille
lys i huden?

861
00:47:32,749 --> 00:47:35,217
Jeg prøver ikke
svette av
av den jævelen.

862
00:47:35,285 --> 00:47:37,378
Ja, faen den niggaen, mann.

863
00:47:37,454 --> 00:47:40,685
Uansett, vi fikk hverandre.
Det er all kjærligheten
vi noen gang trenger.

864
00:47:40,757 --> 00:47:41,849
Føle meg?

865
00:47:42,526 --> 00:47:44,357
Føler du meg, jente?

866
00:47:45,362 --> 00:47:46,761
Å, vent litt.

867
00:47:47,264 --> 00:47:49,892
Jeg tror ho-toget
akkurat kommet.

868
00:47:51,368 --> 00:47:55,566
Jammen! Fire skak-ass tisper.
Det er mannskapet ditt.

869
00:47:55,639 --> 00:47:57,106
Hei, faen deg. Greit.

870
00:47:57,174 --> 00:48:01,042
Faen deg og denne jævla parykken
fordi denne dritten
går meg på nervene.

871
00:48:02,279 --> 00:48:03,678
Jeg er på vei ut.

872
00:48:05,616 --> 00:48:10,383
Jeg skal bare slappe av
gangen til de
komme opp i heisen.

873
00:48:10,454 --> 00:48:11,853
Og du gir meg beskjed,
greit?

874
00:48:14,091 --> 00:48:17,288
Du bare kom deg opp der
og gjør din ting, jenta.

875
00:48:17,361 --> 00:48:20,990
Mamma har din rygg.
Mamma har ryggen din, baby.

876
00:48:24,668 --> 00:48:25,726
(TELEFON RlNGS)

877
00:48:25,802 --> 00:48:27,064
SERNA: Buzzy? Buzz?

878
00:48:27,137 --> 00:48:29,867
Ja, det er meg.
Greit, har du klikk?
Noe?

879
00:48:29,940 --> 00:48:32,101
Nei, ingenting på min side.

880
00:48:32,175 --> 00:48:35,008
Så hvordan ser vi ut?
Ser veldig bra ut.

881
00:48:35,078 --> 00:48:36,705
Jævla begeistret
å høre det.

882
00:48:36,780 --> 00:48:39,613
Så, denne sitte ned,
du må ha følt det
fra dem da, ikke sant?

883
00:48:39,683 --> 00:48:41,947
Kaldt blod,
Sid. Døde øyne.

884
00:48:42,019 --> 00:48:45,785
Ok, ja, bra.
Så du er på hotellet.
Er alt i orden?

885
00:48:45,856 --> 00:48:47,187
Det er stille.

886
00:48:47,257 --> 00:48:48,383
Så det er du ikke
ser du noe?

887
00:48:48,458 --> 00:48:51,291
Ingen tegn til problemer,
ingen som lurer,
ingen trusler? Ikke noe?

888
00:48:51,361 --> 00:48:53,852
Absolutt nei.
Vi fikk ingenting
å bekymre seg for.

889
00:48:53,931 --> 00:48:55,592
Israel er med
penthouse nå, ikke sant?

890
00:48:55,666 --> 00:48:58,134
Ja. Jeg antar at han er det
vært hull der
for en uke eller så.

891
00:48:58,201 --> 00:49:00,192
Hvordan er vi i tide?
Svensken er sendt ut.

892
00:49:00,270 --> 00:49:01,259
Han flyr selv.

893
00:49:01,438 --> 00:49:05,272
Greit, faen, ok.
Så han er på vei
til Tahoe da, ikke sant?

894
00:49:05,342 --> 00:49:07,742
Ja. Vi er med
litt av et fotløp
akkurat nå, Buzzy.

895
00:49:07,811 --> 00:49:10,473
Det er et spørsmål om hvem
overdriver hvem, vet du?

896
00:49:10,547 --> 00:49:12,378
Vi må bare få
først til Israel.

897
00:49:12,449 --> 00:49:13,643
Det blir gjort, Sid.

898
00:49:13,717 --> 00:49:17,915
Vi må få ham, Buzz.
Alt, og jeg mener
alt kjører på dette.

899
00:49:17,988 --> 00:49:21,651
Vi skal få Israel.
Stol på meg.

900
00:49:30,701 --> 00:49:33,295
HUGO PÅ RECORDER:
Du åpner den jævla døren.

901
00:50:13,577 --> 00:50:15,010
AGENT: Jeg beklager, sir.

902
00:50:15,078 --> 00:50:16,375
Men dette er bare øyne.

903
00:50:16,446 --> 00:50:18,346
De ba meg levere for hånd.

904
00:50:34,498 --> 00:50:36,159
Hvor kom dette fra?

905
00:50:36,400 --> 00:50:39,062
De gravde det opp
i arkiver som en del av
Sparazza-etterforskningen.

906
00:50:57,320 --> 00:50:58,548
Har noen andre sett dette?

907
00:50:58,622 --> 00:51:02,456
Bare direktøren selv.
Han spurte deg
kontakt ham umiddelbart.

908
00:51:03,727 --> 00:51:06,560
Skal vi informere
Messner og Carruthers?

909
00:51:08,231 --> 00:51:11,029
Nei. Ting har endret seg.

910
00:51:11,101 --> 00:51:12,466
Få direktøren
på telefonen

911
00:51:12,536 --> 00:51:15,198
og har jetflyet vårt
ved asfalten ved LAX
på en halvtime.

912
00:51:15,272 --> 00:51:16,261
Ja, sir.

913
00:51:27,317 --> 00:51:28,306
Offiser!

914
00:51:28,985 --> 00:51:31,180
Hugo, hva skjer, mann?
Høyre.

915
00:51:31,455 --> 00:51:33,753
Vel, ja, hei,
du er flink til å gå inn.

916
00:52:12,329 --> 00:52:14,957
Hei, mann.
Hvor i helvete er Vitoli?

917
00:52:18,101 --> 00:52:22,197
Faen mener du? Jeg er ikke det
prøver å rense dette
drit meg selv, dritt.

918
00:52:22,272 --> 00:52:24,763
Hei, ikke tenk engang
Jeg tar på min manns frakk

919
00:52:24,841 --> 00:52:27,867
som jeg vet
du ble gal over alt,
din ikke-siktende ass.

920
00:52:28,278 --> 00:52:31,441
Mann, hva faen
tenkte du,
barebacking tispene, Hugo?

921
00:52:31,515 --> 00:52:35,508
Jeg vedder på at du pikken din
går i oppløsning
som vi snakker, spiller!

922
00:52:35,919 --> 00:52:39,946
Dumme jævel.
Nå, hva faen
er det galt med deg, mann?

923
00:52:40,023 --> 00:52:41,115
Hugo!

924
00:53:33,109 --> 00:53:35,202
Så, hva gjorde Mecklen
har å si?

925
00:53:36,613 --> 00:53:38,308
De nærmer seg, mann.

926
00:53:38,381 --> 00:53:42,715
Har omtrent en håndfull
av avtalepoeng og deretter
vi nærmer oss.

927
00:53:43,453 --> 00:53:45,444
Hva er du
riste for, mann?

928
00:53:48,005 --> 00:53:50,496
Men alt er bra, ikke sant?
Ja.

929
00:53:54,344 --> 00:53:58,747
Se på meg, mann.
Se på meg.
Hva skjer? Jeg jobber.

930
00:53:59,750 --> 00:54:01,911
Ja, greit.
Hva skjer?

931
00:54:02,753 --> 00:54:04,812
Du tror på lojalitet,
ikke du?

932
00:54:04,888 --> 00:54:06,446
Tror jeg på lojalitet?

933
00:54:06,523 --> 00:54:08,582
Spesielt
typen lojalitet

934
00:54:08,659 --> 00:54:12,060
hvor en ellers
fornuftig jævel
som meg selv

935
00:54:12,129 --> 00:54:14,825
sette sitt eget
beste interesser til side...
Det er derfor du er mannen min.

936
00:54:14,898 --> 00:54:17,059
For utenfor en jævla hund,

937
00:54:17,801 --> 00:54:20,292
den slags lojalitet,
min type dritt,

938
00:54:21,538 --> 00:54:23,506
ikke bli mer dedikert

939
00:54:23,574 --> 00:54:25,474
eller troende.
Hva prøver du å si?

940
00:54:25,542 --> 00:54:28,443
Det jeg har sagt.
Jeg må få hodet ditt
av sikkerhet akkurat nå.

941
00:54:28,512 --> 00:54:30,480
Han tar ikke opp
utvidelsen.

942
00:54:30,547 --> 00:54:32,378
Jeg vet det.
Hvilken etasje er de på?

943
00:54:32,449 --> 00:54:34,883
Jeg vet ikke akkurat nå.
Hvilken etasje
er de på, Ricky?

944
00:54:34,952 --> 00:54:38,080
Ok, du vet,
det er en av gutta våre
rett der borte.

945
00:54:39,056 --> 00:54:40,387
Unnskyld meg?

946
00:54:43,861 --> 00:54:45,158
Unnskyld meg?

947
00:54:45,796 --> 00:54:47,058
Unnskyld meg, sir.
Ja.

948
00:54:47,131 --> 00:54:48,928
Spesialagent
Donald Carruthers, FBl.

949
00:54:48,999 --> 00:54:50,967
Jeg må komme til
ditt penthouse-nivå
umiddelbart.

950
00:54:51,034 --> 00:54:52,433
Vel, jeg er på vei dit
akkurat nå. Sikker.

951
00:54:52,503 --> 00:54:54,994
Er dette en nødsituasjon?
La oss håpe ikke.

952
00:55:12,222 --> 00:55:13,519
Jeg skal ned.

953
00:55:14,191 --> 00:55:15,749
Jeg vedder på at du er det.

954
00:55:22,466 --> 00:55:24,127
Faggot-ass redneck.

955
00:55:25,969 --> 00:55:27,163
Hva sa du?

956
00:55:27,237 --> 00:55:29,000
Ikke deg.
Noen drittsekker på heisen.

957
00:55:29,072 --> 00:55:32,041
Er dette tisper
på en permanent
røykpause eller hva?

958
00:55:32,609 --> 00:55:36,170
Å, vent, vent, vent, vent.
Ho-toget
har forlatt stasjonen.

959
00:55:36,246 --> 00:55:37,611
Ja, de er på vei
rett til deg.

960
00:55:37,681 --> 00:55:39,410
God.
Skank-ass tisper.

961
00:55:39,483 --> 00:55:41,246
Men det er rollen
du ville spille.

962
00:55:41,318 --> 00:55:43,479
Ja, det står
mye om deg.

963
00:55:43,554 --> 00:55:45,579
A ho, ho masse.

964
00:55:53,297 --> 00:55:54,889
Hva skjer, G?

965
00:55:54,965 --> 00:55:58,799
Snakk, kom igjen. Si ifra.

966
00:55:58,869 --> 00:56:01,394
Jøss, jeg er i ferd med å spille dette.

967
00:56:01,905 --> 00:56:05,272
Ok, da. Punk.

968
00:56:05,342 --> 00:56:06,604
Nei, det var det ikke
gjort klart for meg.

969
00:56:06,677 --> 00:56:07,701
Dette er den første
Jeg hører om det.

970
00:56:07,778 --> 00:56:09,973
Har du tatt kontakt
Agent Carruthers?

971
00:56:10,380 --> 00:56:13,474
Ja, mobilmottak her oppe
er forferdelig, men inntil du
eller jeg snakker med ham,

972
00:56:13,550 --> 00:56:15,381
han er SAC og det er han
fyren jeg svarer til...

973
00:56:15,452 --> 00:56:16,851
REPORTER: Når det gjelder identiteten
av de to likene...

974
00:56:16,920 --> 00:56:18,444
Se, om mindre enn en time,
du kommer til å ha

975
00:56:18,522 --> 00:56:20,752
40 til 50 feltagenter
ankommer Lake Tahoe

976
00:56:20,824 --> 00:56:22,223
uten den minste anelse
om hvorfor.

977
00:56:22,292 --> 00:56:24,590
Vi blir instruert
å ta lsrael
i beskyttende varetekt.

978
00:56:24,661 --> 00:56:25,787
Det er en tomannsoperasjon.

979
00:56:25,863 --> 00:56:27,922
Det du beskriver nå
er en mye større bevegelse.

980
00:56:27,998 --> 00:56:30,489
Messner?
Lytte. Hold den. jeg trenger
å snakke med Locke.

981
00:56:30,567 --> 00:56:31,556
Få ham på telefonen.

982
00:56:31,635 --> 00:56:33,535
Hvis situasjonen endres,
Jeg trenger å høre det fra ham.

983
00:56:33,604 --> 00:56:35,094
Du Messner?
Ja. Hvem er dette?

984
00:56:35,172 --> 00:56:37,504
Ta en titt på det.
Hollis Elmore.
Innbygger i Vegas.

985
00:56:37,574 --> 00:56:38,666
pleide å være
med PD der nede.

986
00:56:38,742 --> 00:56:40,539
Agent Messner,
vi fanget bilen.

987
00:56:40,611 --> 00:56:44,274
Hvilken bil?
Duprees bil. '89
Cadillac Sedan DeVille.

988
00:56:44,348 --> 00:56:47,476
Hvor fant du det?
Parkeringsstruktur
på Nomaden.

989
00:57:03,200 --> 00:57:04,690
Er de faste utgiftene nødvendige?

990
00:57:04,768 --> 00:57:07,032
Slå av overheadene! Nå!

991
00:57:07,104 --> 00:57:09,595
Ikke akkurat lav profil,
er dette?
Nei, sir.

992
00:57:09,673 --> 00:57:10,935
Er hotellet i det hele tatt låst?

993
00:57:11,008 --> 00:57:13,203
Jeg kunne ikke fortelle deg det
akkurat nå, sir.

994
00:57:13,277 --> 00:57:15,768
Hugo, hva faen er galt
med deg, mann?

995
00:57:16,413 --> 00:57:21,282
Hva, du holdt fast på dum
eller noe? Jeg vet. Du red
en liten buss til skolen.

996
00:57:21,818 --> 00:57:25,879
Hei, mann, slutt å bruke
den jævla lotionen, mann.
Du ser ut som en mupp.

997
00:57:26,590 --> 00:57:28,558
Og ikke la tispen din
klipp håret ditt ikke mer, dawg.

998
00:57:28,625 --> 00:57:31,594
Det ser ut som hun satte en bolle
på den dritten, mann. Jammen.

999
00:57:31,662 --> 00:57:34,825
Hei, men du må ta med
rumpa din her nede og
Hjelp meg, Hugo, virkelig.

1000
00:57:34,898 --> 00:57:37,025
Jeg rydder ikke alt dette
drit meg selv, mann.

1001
00:57:37,100 --> 00:57:39,898
Jeg er sliten.
Jeg er ikke en jævla
vaskedame, dawg.

1002
00:57:39,970 --> 00:57:42,598
På ekte. Ta med rumpa
her nede. Shit.

1003
00:57:42,673 --> 00:57:43,662
(SHOT FlRED)

1004
00:57:44,241 --> 00:57:45,833
(GASPlNG)

1005
00:57:54,818 --> 00:57:55,807
Hva faen?

1006
00:57:58,722 --> 00:58:01,213
Helvete, nei.
Det gjorde du ikke, dawg.

1007
00:58:06,430 --> 00:58:08,261
Hva sa du til Mecklen?

1008
00:58:09,032 --> 00:58:12,695
Det jeg alltid har sagt,
la oss gjøre den jævla avtalen.

1009
00:58:13,437 --> 00:58:14,665
du skjønner,

1010
00:58:15,472 --> 00:58:19,135
dette er en av dem
sjeldne øyeblikk hvor
rumpa din får en sjanse

1011
00:58:19,209 --> 00:58:20,369
for å være helt ærlig.

1012
00:58:22,779 --> 00:58:26,840
Hvis jeg spør deg hva
du sa til Mecklen,
anta at dritten er retorisk.

1013
00:58:27,751 --> 00:58:29,343
Anta at jeg allerede vet.

1014
00:58:31,121 --> 00:58:32,918
Hva ser du akkurat nå?

1015
00:58:33,924 --> 00:58:37,087
Du ser nøyaktig og bare

1016
00:58:37,961 --> 00:58:42,898
det jeg velger å vise deg.
Det er en illusjon, lvy.

1017
00:58:43,066 --> 00:58:47,867
Det er løgnen det
Jeg forteller øynene dine.
Får magien til å skje

1018
00:58:47,938 --> 00:58:52,341
i øyeblikket,
i det splittende sekundet,

1019
00:58:52,576 --> 00:58:56,410
men ser bak
denne jævelen og vite

1020
00:58:59,316 --> 00:59:02,114
at det hele er tull.
Ja, du er på noe tull.

1021
00:59:02,185 --> 00:59:06,383
Men jeg kan forme det, jeg kan
skift det, jeg klarer det
like ekte som dette rommet.

1022
00:59:06,456 --> 00:59:10,483
Det er derfor jeg er verdifull her,
lvy. Og det er derfor
du er ikke.

1023
00:59:10,560 --> 00:59:12,585
Jeg er ikke verdifull?
Jeg beklager.

1024
00:59:12,662 --> 00:59:16,063
Jeg elsker deg. jeg aldri
ønsket at det skulle være slik.
Det vet du.

1025
00:59:16,133 --> 00:59:20,160
Det spiller ingen rolle
hva du ønsket.
Det er det du gjorde.

1026
00:59:21,238 --> 00:59:24,207
Hvis du trodde gamle mann Primo
kan vri opp dritten din,

1027
00:59:26,109 --> 00:59:28,703
vent til du ser
hva jeg skal gjøre her.

1028
00:59:59,743 --> 01:00:01,301
Jeg tror ikke på dette.

1029
01:00:04,614 --> 01:00:06,605
Batteriet er helt dødt.

1030
01:00:08,785 --> 01:00:12,744
Glem det. Du får ikke
et signal her.
Du må vente.

1031
01:00:13,290 --> 01:00:16,521
Hva med den linjen?
Kan du ikke ta kontakt
folkene dine med det?

1032
01:00:16,593 --> 01:00:19,221
Nei, disse telefonene
er kablet direkte
til vedlikehold,

1033
01:00:19,296 --> 01:00:21,560
men når vi når
toppleiligheten,
Jeg kan ringe ned.

1034
01:00:21,631 --> 01:00:24,156
Jeg skal ha heisene
tatt offline, sir.

1035
01:00:28,171 --> 01:00:29,763
LOCKE: Pasquale Acosta.

1036
01:00:29,840 --> 01:00:33,105
Blodpenger leiesoldat.
El Estrago.

1037
01:00:33,977 --> 01:00:35,308
Pesten.

1038
01:00:36,046 --> 01:00:38,606
Da han ble tatt
av SAS i Belfast.

1039
01:00:38,682 --> 01:00:41,776
Og i fengselet tygget han av seg
fingertuppene til beinet.

1040
01:00:47,557 --> 01:00:49,548
Hvorfor ikke du
har vedlikehold gjøre det?

1041
01:00:50,393 --> 01:00:53,055
Gjør hva, sir?
Slå av heisen.

1042
01:00:53,130 --> 01:00:56,497
En nødstans
av hele vår forhøyede
løftesystem, sir?

1043
01:00:56,566 --> 01:00:58,591
Nei. Det må være det
håndtert av min stab, sir.

1044
01:01:11,481 --> 01:01:13,676
Hvor lenge har du
jobbet her?

1045
01:01:14,784 --> 01:01:16,115
Regning?

1046
01:01:19,356 --> 01:01:23,019
MAN: Herregud, jeg trenger
en ambulanse for Bill!
Jeg er i sikkerhetsrommet.

1047
01:01:39,209 --> 01:01:41,040
Er du hvor som helst
i nærheten av penthouse?
Nei, nei.

1048
01:01:41,111 --> 01:01:42,703
Men det definitivt
høres ut som skudd,

1049
01:01:42,779 --> 01:01:44,110
og jeg vet ikke
hvor det kommer fra.

1050
01:01:44,181 --> 01:01:46,046
Det er din lFB, mann.
Noen har en øretelefon.

1051
01:01:46,116 --> 01:01:47,447
Du bare plukker opp
deres signal.

1052
01:01:47,517 --> 01:01:50,350
Vi trenger Nomad hotellsikkerhet
å låse heisene
umiddelbart.

1053
01:01:50,420 --> 01:01:53,480
Pike. Vennligst ikke fortell meg
denne jævelen
gikk akkurat av.

1054
01:01:53,557 --> 01:01:55,991
Mann, disse idiotene.
Hva? Hva er galt? Hva?

1055
01:01:56,059 --> 01:01:59,893
Mann, jævla sikkerhet
stenge av heisene
i bygningen din.

1056
01:02:03,466 --> 01:02:04,558
AUTOMATISERT STEMME:
Vær rolig.

1057
01:02:04,634 --> 01:02:05,692
Nå er det kraften der.

1058
01:02:05,769 --> 01:02:10,331
Heistjeneste har vært
midlertidig suspendert og
vil gjenopptas et øyeblikk.

1059
01:02:11,007 --> 01:02:12,634
Vær rolig.

1060
01:02:12,709 --> 01:02:17,237
Heistjeneste har vært
midlertidig suspendert og
vil gjenopptas et øyeblikk.

1061
01:02:17,314 --> 01:02:19,145
Vel, la oss komme i gang, da.

1062
01:02:30,594 --> 01:02:32,789
Jeg vil plukke dem der nede.
I heisen.

1063
01:02:33,563 --> 01:02:36,999
Mer kanal. Kom igjen, mer kanal.
Litt mer kanal.

1064
01:02:44,274 --> 01:02:45,935
Sånn gjør vi!

1065
01:02:46,743 --> 01:02:48,608
Nå, ok, ok.

1066
01:02:48,678 --> 01:02:54,139
Nå er jeg registrert sykepleier
og dette var badet mitt
for ikke en halvtime siden.

1067
01:02:55,485 --> 01:02:57,919
Huff.
Vi tar oss av det.

1068
01:02:57,988 --> 01:03:01,355
Hei, Boogie!
Jeg trenger at du går inn,

1069
01:03:01,424 --> 01:03:04,154
hent varmeputen min,
få teppet mitt.

1070
01:03:04,227 --> 01:03:07,822
Nana, ikke under trening.
Ok, bestemor sin
stor hjelpergutt?

1071
01:03:07,897 --> 01:03:10,365
Nana, Nana. Nana?

1072
01:03:11,167 --> 01:03:12,794
Bestemor skal få det. Fortsett.

1073
01:03:12,869 --> 01:03:14,803
Liten engle rumpe.

1074
01:03:14,871 --> 01:03:17,339
jeg har lyst
du ser på meg, dawg!

1075
01:03:18,575 --> 01:03:20,702
Jeg liker ikke punk tisper
stirrer på meg.

1076
01:03:20,777 --> 01:03:24,076
Har du biff? Har du biff?
Vil du ha noe av dette? Ja.

1077
01:03:33,356 --> 01:03:34,846
Hva? Hva?

1078
01:03:35,625 --> 01:03:37,957
Se? Ferdigheter. Ferdigheter.

1079
01:03:43,566 --> 01:03:45,158
Stopp det.

1080
01:03:52,309 --> 01:03:53,298
Ja!

1081
01:03:55,679 --> 01:03:57,772
KVINNELIG REPORTER:
...de to mennene var
drept her tidligere i dag,

1082
01:03:57,847 --> 01:04:01,044
som myndighetene spekulerer i
den tilsynelatende forsvinningen
av en tredjedel.

1083
01:04:01,117 --> 01:04:02,948
Navnet på ett offer
blir holdt tilbake,

1084
01:04:03,019 --> 01:04:04,987
men det andre offeret
ved å bli identifisert
som Jack Dupree...

1085
01:04:05,055 --> 01:04:06,079
(TELEFON RlNGlNG)

1086
01:04:06,156 --> 01:04:11,025
Å, shit. Herregud!
En jævel! Faen!

1087
01:04:11,094 --> 01:04:13,824
MANN REPORTER:
Bilen er registrert
i Mr. Duprees navn

1088
01:04:13,897 --> 01:04:17,424
har blitt gjenfunnet
på parkeringsplassen
av Nomad Hotel and Casino.

1089
01:04:18,368 --> 01:04:20,802
Don, hvis du kan høre dette,
Jeg er på hotellet, nordsiden.

1090
01:04:21,705 --> 01:04:23,673
IVY: Jeg endret liv for deg.

1091
01:04:25,108 --> 01:04:28,441
Du har aldri trengt å vaske
en annen manns blod av,

1092
01:04:29,412 --> 01:04:32,575
grave det ut av
neglene dine.
Du hadde oss for det.

1093
01:04:33,183 --> 01:04:35,913
Du er aldri laget
ingen ekte biff på egen hånd.

1094
01:04:36,486 --> 01:04:38,579
Shit, som lys
i rumpa som du er,

1095
01:04:38,655 --> 01:04:40,452
vedder på at du aldri er det
måtte ikke lage noe mer

1096
01:04:40,523 --> 01:04:42,787
enn en jævla knyttneve
hele livet ditt.
Eføy...

1097
01:04:42,859 --> 01:04:46,590
Så hvis du tror jeg lar det
din lille punk-røv
med skitten jeg gjorde...

1098
01:04:46,663 --> 01:04:47,687
Hør på meg.

1099
01:04:47,764 --> 01:04:50,232
...selg meg som
en jævla feltnigga...

1100
01:04:50,300 --> 01:04:52,928
Du vet at jeg ikke ville.
...gi meg til FB
som din siste brikke...

1101
01:04:53,002 --> 01:04:54,401
Uansett hva du tror,
uansett...

1102
01:04:54,471 --> 01:04:56,996
Det må du være
ut av din
jævla sinn.

1103
01:04:57,073 --> 01:04:58,062
Hvis du...

1104
01:04:58,141 --> 01:04:59,301
Faen! Jævel!

1105
01:05:02,445 --> 01:05:04,208
Du er ute av deg
jævla sinn!

1106
01:05:04,280 --> 01:05:05,645
Du dritt...

1107
01:05:07,984 --> 01:05:09,144
Du er dritt, lvy!

1108
01:05:09,219 --> 01:05:10,379
Hugo! Du traff?
Ingen! Nei, nei, nei!

1109
01:05:10,453 --> 01:05:13,911
Herr Israel!
Jeg er her inne!
Ivy prøver å drepe meg!

1110
01:05:13,990 --> 01:05:15,787
Faen du!
Faen deg!

1111
01:05:15,859 --> 01:05:17,190
Kom inn her!
Kom igjen.

1112
01:05:18,962 --> 01:05:19,951
Shit.

1113
01:05:20,029 --> 01:05:22,725
Slipp den jævla pistolen nå
eller du er en død mann!

1114
01:05:24,667 --> 01:05:26,498
Jesus Kristus. Beanie er død.

1115
01:05:37,914 --> 01:05:39,541
Du myrdet Beanie.

1116
01:05:39,616 --> 01:05:43,143
Legg ned våpnene.
Han har ingenting.
Få ham ut herfra.

1117
01:05:43,219 --> 01:05:44,846
Jimmy, håndjern ham.
Sett ham inn...

1118
01:05:44,921 --> 01:05:46,912
Ta ham til
tjenesteutgangen. Det er raskt.

1119
01:05:47,090 --> 01:05:49,490
Kom tilbake hit.
Vi tar oss av resten.
Går det bra, Hugo?

1120
01:05:49,559 --> 01:05:52,289
Han har det bra.
Han gir oss opp
til FB, Hugo!

1121
01:05:52,362 --> 01:05:53,954
Yo, kom deg ut herfra,
Hugo, mann!

1122
01:05:54,030 --> 01:05:56,260
Han jobber med disse menneskene,
Hugo!

1123
01:05:56,332 --> 01:05:59,028
Det hele er tull.
Du vet det, Hugo.

1124
01:05:59,102 --> 01:06:01,627
Går det bra?
Du blir hos meg.
Bli hos meg.

1125
01:06:01,704 --> 01:06:05,037
Mecklen skal ringe
hvilket som helst sekund, ok?
Greit? Er du med meg?

1126
01:06:05,108 --> 01:06:06,871
Er du med meg, baby? Ikke sant?

1127
01:06:09,446 --> 01:06:10,913
Vi er nesten hjemme.

1128
01:06:23,326 --> 01:06:24,520
Disse to er nede.

1129
01:06:24,594 --> 01:06:26,494
Hva i helvete skjer?

1130
01:06:32,268 --> 01:06:33,758
Kom igjen, din jævel.

1131
01:06:37,073 --> 01:06:38,734
WATTERS: Glem det. Det er gjort.

1132
01:06:38,808 --> 01:06:40,332
Hei, slutt å si det,
greit?

1133
01:06:40,410 --> 01:06:43,470
Jente, jeg så nettopp
snuten blinker
kommer fra den suiten.

1134
01:06:44,247 --> 01:06:46,613
Det er sannsynligvis
hvor du hørte
skuddene tidligere.

1135
01:06:46,683 --> 01:06:49,345
Noen døde nettopp
Israels rumpa. Det er en wrap.

1136
01:06:49,419 --> 01:06:53,378
Jeg er ikke kommet hele denne veien
bare for å pakke det sammen pga
du tenker på noe.

1137
01:06:53,456 --> 01:06:56,516
Uansett, mann.
Vi kan sprette ut,
slapp av en liten stund.

1138
01:06:56,593 --> 01:06:59,153
Skyt litt craps.
Kanskje tilbringe natten.

1139
01:07:07,136 --> 01:07:10,936
Kom igjen, baby, se.
Vi kan bryte sammen nå...

1140
01:07:11,007 --> 01:07:12,440
Shit, jente.

1141
01:07:12,509 --> 01:07:13,498
Hva?

1142
01:07:13,776 --> 01:07:18,770
Disse to karene
bare sitter i heisen,
alle skjøt opp.

1143
01:07:19,315 --> 01:07:22,842
Uansett hva det var,
det ble langt forbi ord.

1144
01:07:22,919 --> 01:07:24,511
Hva gjør de akkurat nå?

1145
01:07:26,222 --> 01:07:27,314
Døende.

1146
01:07:27,390 --> 01:07:31,656
Så de karene,
de som ble skutt
og kastet i sjøen?

1147
01:07:31,728 --> 01:07:33,889
De politimennene også?

1148
01:07:33,963 --> 01:07:34,952
Mmm-hmm.

1149
01:07:37,600 --> 01:07:41,798
De er til overs
etter min hysterektomi,
så de blir noen år gamle.

1150
01:07:41,871 --> 01:07:43,862
Jeg er ikke homofil fordi
Jeg har skjegg.

1151
01:07:43,940 --> 01:07:45,601
Fingrene mine er kuttet av.

1152
01:07:45,708 --> 01:07:47,471
Stakkars meg.

1153
01:07:47,977 --> 01:07:50,844
Warren, gå og øv
din nunchakus nå.

1154
01:07:50,914 --> 01:07:52,814
La oss være i fred, klem.

1155
01:08:06,496 --> 01:08:07,963
Fortsett nå, klem.

1156
01:08:08,031 --> 01:08:09,999
Når som helst, når som helst, tøs.

1157
01:08:10,066 --> 01:08:12,034
Jeg er lei meg for den gutten.

1158
01:08:12,101 --> 01:08:14,569
Moren hans forlot ham
pågår et år nå

1159
01:08:14,637 --> 01:08:16,298
og hans far, min gutt Dale,

1160
01:08:16,372 --> 01:08:19,773
han er borte på Reno-Washoe
Kriminalomsorgen.

1161
01:08:20,577 --> 01:08:22,636
Har noen klarhetsproblemer.

1162
01:08:22,712 --> 01:08:25,704
Gjorde noen hjemmeinvasjon,
ting av typen sodomi-tortur.

1163
01:08:25,782 --> 01:08:27,647
Skrev en haug med dårlige sjekker.

1164
01:08:27,717 --> 01:08:31,585
Min mann, Bill, engasjerte seg
selvmord ved henging
for omtrent ni måneder siden.

1165
01:08:31,654 --> 01:08:35,317
Og siden den gang,
lille Boogie der
har vært mannen i huset.

1166
01:08:37,827 --> 01:08:40,489
Jeg tror ikke
som er åpnet
siden mannen min døde.

1167
01:08:40,563 --> 01:08:43,123
Jeg kan bare låne denne
for en liten stund.

1168
01:08:44,067 --> 01:08:45,193
MESSNER: Fungerer IFB?

1169
01:08:45,268 --> 01:08:46,326
Nei, det er derfor
vi er på walkies.

1170
01:08:46,402 --> 01:08:47,733
Jurisdiksjonens
et mareritt akkurat nå.

1171
01:08:47,804 --> 01:08:49,271
Noe mer
på Duprees bil?
Ikke noe.

1172
01:08:49,339 --> 01:08:52,069
Du mener å fortelle meg det
ingen la merke til noen
komme ut av en Cadillac

1173
01:08:52,141 --> 01:08:53,233
det så ut som
en wiffle ball?

1174
01:08:53,309 --> 01:08:54,333
Jeg vet.
Hvor er fyren din?

1175
01:08:54,410 --> 01:08:55,399
Akkurat her.

1176
01:08:55,545 --> 01:08:56,637
Ricky, dette er agent Messner.

1177
01:08:56,713 --> 01:08:58,681
Fortell ham nøyaktig
hva skjedde, fint og sakte.

1178
01:08:58,748 --> 01:09:02,184
Ja, så, tidligere,
det var den fyren,
Carruthers...

1179
01:09:02,251 --> 01:09:03,718
Ja, agent Carruthers.
Vet du hvor han er?

1180
01:09:03,786 --> 01:09:05,048
Nei. Han ville vite...
Ja, han er her akkurat nå.

1181
01:09:05,121 --> 01:09:06,383
Vi snakker med ungen.
Vi trenger omtrent to minutter.

1182
01:09:06,456 --> 01:09:07,582
...hvilken etasjesikkerhet
var på.

1183
01:09:07,657 --> 01:09:09,989
Og så så jeg ham senere
gå på heisen
med den andre agenten.

1184
01:09:10,059 --> 01:09:11,492
Vent, vent.
Vent litt.
Hvilken annen agent?

1185
01:09:11,561 --> 01:09:13,825
Det var ingen andre agenter.
Våre agenter
lander her nå.

1186
01:09:13,896 --> 01:09:15,796
Det var ingen her.
Det sa han at han var
fra San Francisco.

1187
01:09:15,865 --> 01:09:17,628
Ga han deg et navn?

1188
01:09:17,700 --> 01:09:19,964
Spansk noe.
Det var Diego eller Garcia.

1189
01:09:20,036 --> 01:09:21,833
Ja, kjør begge disse navnene
gjennom DC-databasen.

1190
01:09:21,904 --> 01:09:22,928
Noe stinker her.

1191
01:09:23,006 --> 01:09:24,166
Ring San Francisco.
Se om de...

1192
01:09:24,240 --> 01:09:26,105
du vet,
han hadde på seg
en av våre jakker.

1193
01:09:26,175 --> 01:09:27,437
Hva?
Hvem var det?

1194
01:09:27,510 --> 01:09:30,104
Den andre agenten.
Han sa han var her
å gjøre noen inspeksjoner.

1195
01:09:30,179 --> 01:09:32,374
Så senere, da jeg så ham
gå på heisen
med Carruthers...

1196
01:09:32,448 --> 01:09:34,473
Denne mannen identifiserte seg
som en føderal agent?

1197
01:09:34,550 --> 01:09:35,710
Ja, jeg mener,
han hadde merket
og alt.

1198
01:09:35,785 --> 01:09:38,686
Og når du så ham senere,
han hadde på seg en
av sikkerhetsjakkene dine.

1199
01:09:38,755 --> 01:09:39,915
Ja.

1200
01:09:41,224 --> 01:09:43,385
Og det gjorde det ikke
virker rart for deg?

1201
01:09:44,227 --> 01:09:46,252
Jeg mener, tenkte jeg
de ga det til ham
så han kunne...

1202
01:09:46,329 --> 01:09:47,557
Gå med meg.

1203
01:09:48,131 --> 01:09:51,794
Ok, så åpenbart,
vi har en mann som poserer
som en av oss.

1204
01:09:52,135 --> 01:09:55,298
Gjør teamet ditt bevisst,
men gjør det stille. Ok?

1205
01:09:58,041 --> 01:09:59,201
Faen det.

1206
01:09:59,776 --> 01:10:02,108
Ok, la oss nå
et taktisk lag samlet.
Vi skal opp.

1207
01:10:02,178 --> 01:10:03,839
Ok, vi må få
disse heisene ble slått på.

1208
01:10:03,913 --> 01:10:04,937
Greit, vedlikehold,

1209
01:10:05,014 --> 01:10:06,879
Jeg trenger noen til å slå på
disse heisene umiddelbart.

1210
01:10:06,949 --> 01:10:10,009
Jeg må få nestleder
Locke på en hard linje
så snart som mulig.

1211
01:10:10,086 --> 01:10:11,144
Greit, ferdig.

1212
01:10:11,220 --> 01:10:12,244
Kom igjen, gå tilbake, gå tilbake.

1213
01:10:12,388 --> 01:10:13,855
Kom igjen...
Tuller du?

1214
01:10:23,199 --> 01:10:25,394
Jeg trodde du skulle gå...

1215
01:10:25,902 --> 01:10:29,201
Skal ned og hente Vitoli.
Få ham tilbake hit.

1216
01:10:29,472 --> 01:10:30,700
Vi må...

1217
01:10:31,374 --> 01:10:33,035
Vi må pakke sammen.

1218
01:10:33,810 --> 01:10:35,539
Vi må pakke den sammen nå.

1219
01:10:36,713 --> 01:10:40,171
Ta ham opp hit.
Vi må pakke sammen.
Vi skal pakke det sammen.

1220
01:10:40,249 --> 01:10:42,911
Greit? Hvor er han?

1221
01:10:43,720 --> 01:10:46,689
WATTERS: Han er død.
Nei, jeg sa døende, ikke død.

1222
01:10:47,056 --> 01:10:48,045
Shit.

1223
01:10:51,894 --> 01:10:53,054
Shit, jente.

1224
01:10:53,496 --> 01:10:55,088
En av dem er fed.

1225
01:10:55,798 --> 01:10:57,629
Hei, hørte du meg?
Hørte du hva jeg sa?

1226
01:10:57,700 --> 01:10:59,190
Jeg sa en av dem
har et FBI-merke.

1227
01:10:59,268 --> 01:11:00,997
Vent litt, vent litt.
Hold opp, hold opp.

1228
01:11:01,070 --> 01:11:02,799
Jeg får all slags dritt
over denne skanneren.

1229
01:11:02,872 --> 01:11:05,602
Bare slapp av et sekund.
AGENT: Skudd avfyrt.
Vesttårnet. Nomade...

1230
01:11:10,813 --> 01:11:12,474
Greit, hold ut.

1231
01:11:13,182 --> 01:11:16,640
Bare ligg stille et minutt.
La meg finne ut...
Hva faen...

1232
01:11:16,986 --> 01:11:18,476
Kom deg ut av veien.

1233
01:11:26,996 --> 01:11:28,088
Faen.

1234
01:11:29,832 --> 01:11:31,299
Det vil du ikke
tro på denne dritten.

1235
01:11:33,770 --> 01:11:35,294
Begge disse jævlene
er matet.

1236
01:11:35,371 --> 01:11:36,565
Nei. En av dem er ikke det.

1237
01:11:36,639 --> 01:11:38,971
En av dem er tull.
Det er over hele luften her.

1238
01:11:39,041 --> 01:11:42,169
De har en bedrager.
En tosk med et falskt merke.

1239
01:11:42,245 --> 01:11:45,476
Du tror det kan være det
den jævelen den Loretta
fortalte oss om? Sot?

1240
01:11:45,548 --> 01:11:49,712
Vente. Hold opp, hold opp.
Det jeg har her
er en Gerald Diego.

1241
01:11:51,220 --> 01:11:52,517
En Donald Carruthers.

1242
01:11:52,789 --> 01:11:56,748
Hvilken av dem er ekte?
For jeg skal drepe
den som ikke er det.

1243
01:11:57,260 --> 01:11:59,820
Stopp heisen.
Stopp heisen.

1244
01:12:14,210 --> 01:12:15,199
Kom igjen.

1245
01:12:44,507 --> 01:12:45,496
(TELEFON RlNGlNG)

1246
01:12:51,881 --> 01:12:53,143
(MECKLEN GRÅTER)

1247
01:12:53,216 --> 01:12:54,808
De opphevet avtalen.

1248
01:12:54,951 --> 01:12:57,249
De opphevet avtalen.
De trakk den.

1249
01:12:57,587 --> 01:12:59,612
Vent, vent. Hva mener du?
Hva mener du, mann?

1250
01:12:59,689 --> 01:13:01,850
Vi har det, vi har dem,
vi har dem.
Hva mener du?

1251
01:13:01,924 --> 01:13:05,690
Jeg vet ikke.
Det var underdirektøren.
Den snuten, Locke.

1252
01:13:06,195 --> 01:13:08,527
Han bare knuste alt.
Han ville ikke fortelle meg hvorfor.

1253
01:13:08,598 --> 01:13:09,690
Vi er ferdige.

1254
01:13:10,299 --> 01:13:12,290
De drar oss, Buddy.

1255
01:13:13,436 --> 01:13:16,872
De drepte oss.
De drepte oss.

1256
01:14:06,589 --> 01:14:07,578
(TELEFON RlNGlNG)

1257
01:14:12,028 --> 01:14:13,689
Tre minutter.

1258
01:14:19,402 --> 01:14:20,960
Forbered deg på å flytte.

1259
01:14:33,049 --> 01:14:34,448
Nordre heisdør er åpen.

1260
01:14:34,517 --> 01:14:36,815
Mulig aggresjon på innsiden.
Sjekk brannen din.

1261
01:14:36,886 --> 01:14:38,376
Klart på mitt merke.

1262
01:14:39,655 --> 01:14:41,145
Shar. Shar syv,

1263
01:14:41,223 --> 01:14:42,554
Jeg er i klem.

1264
01:14:43,292 --> 01:14:44,759
Ta med noe tungt.

1265
01:14:44,827 --> 01:14:46,658
Brann fra himmelen. Min telling.

1266
01:14:46,996 --> 01:14:48,327
Vedde.

1267
01:16:11,447 --> 01:16:13,278
Herregud.

1268
01:16:36,405 --> 01:16:37,736
SYKES: Ta den.

1269
01:17:03,766 --> 01:17:05,461
Kom deg ned!

1270
01:17:08,504 --> 01:17:09,493
Kom deg ned!

1271
01:17:13,275 --> 01:17:15,937
Sett dine jævla hender
i lufta!

1272
01:17:16,045 --> 01:17:17,740
Kast våpnene dine!

1273
01:17:18,314 --> 01:17:20,009
Gå ut av heisen!

1274
01:17:20,082 --> 01:17:22,607
Er disse feedene falske eller ekte?
Jeg vet ikke!

1275
01:17:22,785 --> 01:17:24,377
Vær så snill, Sharice!

1276
01:17:26,822 --> 01:17:28,483
Å, shit! Jeg er skutt!

1277
01:17:30,793 --> 01:17:32,055
Georgia!

1278
01:17:37,166 --> 01:17:39,964
Georgia, hvor er du?
Jeg kan faen ikke høre deg.

1279
01:17:49,178 --> 01:17:50,668
Hvor ille?

1280
01:17:51,280 --> 01:17:53,043
Dødelig.
Hva?

1281
01:17:53,816 --> 01:17:55,511
Dødelig.
Nei.

1282
01:17:55,784 --> 01:17:57,115
Faen!

1283
01:17:57,253 --> 01:17:59,016
Sikre disse mistenkte!

1284
01:18:02,958 --> 01:18:06,359
Jeg trenger medisinsk hjelp.
Jeg fikk flere offiserer nede.

1285
01:18:07,129 --> 01:18:08,687
Se ham.
Du er ok.
Nei, nei. Hold deg våken.

1286
01:18:09,765 --> 01:18:12,928
Skaff meg en lege!
Skaff meg en jævla lege!

1287
01:18:13,736 --> 01:18:16,034
Hvor er den legen?
Faen.

1288
01:18:16,105 --> 01:18:18,266
Hvis du kan høre meg, jente,
Jeg kan ikke se dritt
fra der jeg er.

1289
01:18:18,340 --> 01:18:19,705
Jeg rykker ned
for en bedre siktlinje.

1290
01:18:19,775 --> 01:18:23,472
Jeg fikk offiserer ned.
Gjenta, i syvende etasje,
offiserer ned.

1291
01:18:23,546 --> 01:18:24,535
La meg isolere...

1292
01:18:24,613 --> 01:18:28,014
Ikke bry deg! Bare gå inn der.
Gå inn der
og fest den jenta!

1293
01:18:28,484 --> 01:18:31,817
Sharice?
Kan du høre meg? Jeg er truffet.

1294
01:18:32,388 --> 01:18:33,787
Å, shit.

1295
01:18:33,856 --> 01:18:36,290
Jeg vet ikke
hvor ille dette er. Shit.

1296
01:18:36,358 --> 01:18:38,121
Sannsynligvis den dritten
kom gjennom den kevlaren.

1297
01:18:43,566 --> 01:18:45,056
Det er på vei opp
til toppleiligheten.

1298
01:18:50,139 --> 01:18:51,128
(CHAlNSAW WHlRRlNG)

1299
01:19:16,599 --> 01:19:17,930
Lester!

1300
01:19:19,768 --> 01:19:20,757
Faen.

1301
01:19:48,397 --> 01:19:51,764
Flytte! Flytte! Skynde!
Rydd betjentområdet.

1302
01:19:53,869 --> 01:19:56,702
Faen. Kom igjen!
AGENT: Venstre side av
bygningen er sperret.

1303
01:19:57,773 --> 01:19:59,741
Herregud. Kan du høre meg?

1304
01:20:01,143 --> 01:20:02,872
Få vekk denne dritten!

1305
01:20:03,579 --> 01:20:04,739
Flytte!

1306
01:20:11,253 --> 01:20:12,652
Jente, hvor er du?

1307
01:20:15,658 --> 01:20:17,922
Herregud, Georgia!
Bare si noe!

1308
01:20:31,073 --> 01:20:32,165
Mor...

1309
01:20:36,145 --> 01:20:37,134
Faen!

1310
01:20:40,316 --> 01:20:41,305
Jeg er truffet!

1311
01:20:46,689 --> 01:20:48,486
Vi trenger en lege!

1312
01:20:48,857 --> 01:20:49,846
Faen!

1313
01:20:50,526 --> 01:20:51,754
Faen!

1314
01:20:52,461 --> 01:20:53,485
Skaff meg en lege!

1315
01:20:53,562 --> 01:20:55,826
Jeg trenger en lege.
Jeg trenger en lege.

1316
01:21:00,569 --> 01:21:02,230
Noen få ham ut derfra!

1317
01:21:06,175 --> 01:21:07,335
Jeg knullet opp.

1318
01:21:08,043 --> 01:21:11,012
Jeg knullet opp!

1319
01:21:38,540 --> 01:21:40,064
(HELLCOPTER WHlRRlNG)

1320
01:22:00,496 --> 01:22:02,327
Jeg har tre som kommer ned nå.

1321
01:22:13,542 --> 01:22:15,203
Gå! Flytte. Flytte.

1322
01:22:19,982 --> 01:22:21,643
Tilgi meg.

1323
01:22:24,086 --> 01:22:25,713
Få hendene opp!

1324
01:22:29,725 --> 01:22:31,625
Sjekk vitallene på denne fyren.

1325
01:22:31,994 --> 01:22:33,222
Start alt klart.

1326
01:22:33,295 --> 01:22:34,387
Klar.
Klar.

1327
01:22:34,463 --> 01:22:36,158
Gulvet er trygt, sir.

1328
01:22:36,231 --> 01:22:37,562
Ok, kom inn.

1329
01:22:38,834 --> 01:22:40,825
Hold ham der
til vi får noen opp.

1330
01:22:43,205 --> 01:22:44,672
Hvor er Carruthers
og Messner?

1331
01:22:44,740 --> 01:22:47,140
Carruthers er død.
Messner er ukjent.

1332
01:22:47,209 --> 01:22:48,198
Regn for ham!

1333
01:22:52,147 --> 01:22:55,378
Hva heter du, jenta?
Georgia.

1334
01:22:56,852 --> 01:22:58,114
Georgia.

1335
01:22:59,254 --> 01:23:01,620
Du vet du har reddet
denne svarte mannen.

1336
01:23:02,691 --> 01:23:04,249
Nå alle dere
må være er takknemlig.

1337
01:23:06,995 --> 01:23:08,986
Du har ganske vondt, ikke sant?

1338
01:23:10,032 --> 01:23:11,090
Jeg ble skutt to ganger.

1339
01:23:13,268 --> 01:23:16,601
Jeg tror jeg skjøt ved et uhell
og drepte gutten min i dag.

1340
01:23:19,007 --> 01:23:23,876
Hvis det gir deg trøst,
du vet, jeg skulle
der inne for å opptre som en idiot, baby.

1341
01:23:25,414 --> 01:23:28,508
Rett gyngende varme,
å drepe niggas, mann.

1342
01:23:28,984 --> 01:23:30,474
på ekte?

1343
01:23:32,221 --> 01:23:36,453
Gutten din har det veldig bra
kan ha vært en av dem.

1344
01:23:38,794 --> 01:23:41,661
Det ville jeg nok gjort
slått på deg også.

1345
01:23:41,864 --> 01:23:44,025
For en skam
det ville ha vært.

1346
01:23:48,303 --> 01:23:50,464
Hva var du
gjør her, uansett?

1347
01:23:52,107 --> 01:23:56,066
Vi var ute etter en dum
kalt lsrael.

1348
01:23:57,946 --> 01:24:01,780
Jammen, jente, du kommer til å gjøre det
få en nigga til å falle hardt.

1349
01:24:02,384 --> 01:24:06,218
Legg henne ned. Legg henne ned
og stå opp
mot veggen akkurat nå.

1350
01:24:08,357 --> 01:24:11,417
Vis meg hendene dine.
Vis meg dine jævla hender!

1351
01:24:11,760 --> 01:24:14,593
Slipp ned pistolen
ellers tømmer jeg deg.
Legg ned pistolen!

1352
01:24:14,663 --> 01:24:17,962
Det gjorde jeg ikke
mannen din nede.
Jeg fant ham slik.

1353
01:24:18,734 --> 01:24:19,826
Enten du tror meg
eller ikke,

1354
01:24:19,902 --> 01:24:22,370
du vet, det er det ikke
selv det minste
viktig akkurat nå.

1355
01:24:22,437 --> 01:24:25,099
Vi skal
kjør dette og lev,

1356
01:24:25,641 --> 01:24:28,337
eller så fortsetter vi
samme dritten
vi har gjort.

1357
01:24:28,410 --> 01:24:31,971
Jeg har ikke
ikke noe problem med deg
eller byrået ditt,

1358
01:24:32,915 --> 01:24:37,181
så jeg tror du har det bedre
bare gå videre
og la oss være.

1359
01:25:20,963 --> 01:25:22,954
Agent Messner
er på vei inn.

1360
01:25:23,398 --> 01:25:25,389
(POLLCE SlRENS BLARlNG)

1361
01:25:44,553 --> 01:25:46,248
Agent Messner.
Hva skjer?

1362
01:25:46,321 --> 01:25:48,949
Har du det bra, sønn?
Du trenger noen
legehjelp?

1363
01:25:49,024 --> 01:25:50,992
Nei, jeg trenger ikke
legehjelp.
Fortell meg hva som skjer.

1364
01:25:51,059 --> 01:25:54,495
Ok, kom igjen, sett deg ned.
Vær så snill, nei, det gjør jeg ikke
ønsker å sitte. Forklar det.

1365
01:25:54,563 --> 01:25:56,758
Det er veldig vanskelig
å forklare alt
akkurat nå.

1366
01:25:56,832 --> 01:25:58,299
Mye større saker ruver.

1367
01:25:58,367 --> 01:26:00,494
Jeg beklager å høre
om Carruthers.

1368
01:26:00,569 --> 01:26:03,163
Han er en god mann.
Regissør Locke?

1369
01:26:05,674 --> 01:26:08,905
Han har hatt en vedvarende
arytmisk episode,
alvorlig hjertelidelse.

1370
01:26:08,977 --> 01:26:10,604
Jeg kan ikke hjelpe ham her.
Vi må ta ham til...

1371
01:26:10,679 --> 01:26:11,873
Ok, mine herrer,
la oss få ham opp på taket.

1372
01:26:11,947 --> 01:26:14,609
Få Mr. Israel opp på taket.
Han reiser tilbake med oss.

1373
01:26:14,683 --> 01:26:16,446
Jeg kan ikke forklare
alt akkurat nå.

1374
01:26:16,518 --> 01:26:17,780
Nei, jeg...

1375
01:26:18,253 --> 01:26:20,813
Jeg trenger at du går tilbake
til Washington.
Hva i helvete skjedde her?

1376
01:26:20,889 --> 01:26:23,255
Beklager, jeg kan ikke
avsløre noe mer
akkurat nå.

1377
01:26:23,325 --> 01:26:24,383
Så mange mennesker er døde.

1378
01:26:24,459 --> 01:26:25,585
Jeg trenger at du kommer tilbake
til Washington.

1379
01:26:25,661 --> 01:26:28,061
Du vil bli debriefet
i dagene som kommer.
Forklar det nå.

1380
01:26:28,130 --> 01:26:30,121
Gå tilbake til Washington.

1381
01:26:30,399 --> 01:26:31,525
Der går han!

1382
01:26:31,600 --> 01:26:35,400
Nei, ikke skyt meg!
Ikke skyt meg, vær så snill!

1383
01:26:35,470 --> 01:26:39,133
Han gikk denne veien! Vær så snill,
ikke skyt meg. Ikke skyt!
Vennligst! Ikke skyt.

1384
01:26:52,921 --> 01:26:56,413
FBl. Du må
kom deg opp dit! Må gå!

1385
01:27:08,970 --> 01:27:10,631
Få disse hotellgjestene ut
i gangen der.

1386
01:27:10,706 --> 01:27:12,196
Bare rydde dem i gangen.

1387
01:27:16,378 --> 01:27:18,608
Gjør plass. Make room, please.

1388
01:27:26,755 --> 01:27:29,519
Vi må gå hele veien
rundt til den andre siden.

1389
01:27:30,559 --> 01:27:33,050
Clear the way here.
Rydd veien.

1390
01:28:14,803 --> 01:28:15,827
(GUN SHOT FlRED)

1391
01:28:27,215 --> 01:28:28,204
Hei.

1392
01:28:32,120 --> 01:28:34,816
Er det din bil?
Nei, jeg...

1393
01:28:37,526 --> 01:28:39,187
Jeg konfiskerer den.

1394
01:28:40,395 --> 01:28:41,419
FBl.

1395
01:28:41,496 --> 01:28:43,896
Oh, you're FBl.
Ja.

1396
01:28:44,432 --> 01:28:47,595
Ja, det er jeg. I would advise you
å senke våpenet ditt, sir.

1397
01:28:48,103 --> 01:28:50,936
Du undersøker
those murders
out at the lake, huh?

1398
01:28:51,072 --> 01:28:54,405
Si hva?
Three men were
overfalt og skutt.

1399
01:28:54,476 --> 01:28:57,639
To døde og hadde
kroppene deres dumpet
i sjøen.

1400
01:28:58,480 --> 01:29:01,313
Den andre har
alvorlig hypotermi,

1401
01:29:02,117 --> 01:29:06,213
mulig demens, og vilje
sannsynligvis være et multiplum
amputert ved slutten av uken.

1402
01:29:06,288 --> 01:29:08,279
Shit, ok. Du har rett.

1403
01:29:10,025 --> 01:29:11,356
Jeg beklager.

1404
01:29:13,595 --> 01:29:16,826
Du skjøt meg.
Og du myrdet vennene mine.

1405
01:29:17,332 --> 01:29:19,323
Ja, jeg vet.

1406
01:29:20,969 --> 01:29:23,733
Og du dumpet oss
i sjøen.
Ganske mye.

1407
01:29:23,972 --> 01:29:26,372
Du var her på jakt
mannen som heter lsrael,
var ikke du det?

1408
01:29:26,608 --> 01:29:30,009
Er det hvem
var du her for? Israel?

1409
01:29:31,646 --> 01:29:34,308
Jeg antar at vi begge fikk
slo ut da, gjorde vi ikke?

1410
01:29:34,883 --> 01:29:36,214
Ja, for helvete.

1411
01:29:36,551 --> 01:29:40,544
Crazy motherfuckers
up there, huh? Jøss sus.

1412
01:29:42,891 --> 01:29:45,018
Just give us your keys
og kom deg vekk herfra.

1413
01:29:45,093 --> 01:29:46,082
Ok.

1414
01:29:56,805 --> 01:29:59,467
Jeg er virkelig lei meg
about all that.

1415
01:30:00,976 --> 01:30:03,410
Drit blir vill og gal.

1416
01:30:04,012 --> 01:30:07,880
Skjebnen bare opp og knuller deg
for no good reason.

1417
01:30:08,450 --> 01:30:09,781
Vet du?

1418
01:30:10,652 --> 01:30:12,620
Det er verdens måte!

1419
01:30:13,021 --> 01:30:14,955
Slik det alltid vil være.

1420
01:30:17,292 --> 01:30:18,782
Ok, nå.

1421
01:30:19,861 --> 01:30:21,192
Peace, bro.

1422
01:30:33,141 --> 01:30:34,631
Oh, fuck this.

1423
01:31:43,878 --> 01:31:47,336
LOCKE: Selvmord av noe slag.
You know, troubles
with the law. Narkotika.

1424
01:31:47,415 --> 01:31:48,404
Deal with the patients.

1425
01:31:48,483 --> 01:31:51,714
Ok, doktor, takk.
You know, just make it
sound good.

1426
01:31:51,786 --> 01:31:52,775
Ok.

1427
01:31:54,089 --> 01:31:55,750
Hvor er lsrael?

1428
01:31:58,226 --> 01:32:00,285
Hva gjør du her?
Min debriefing.

1429
01:32:00,362 --> 01:32:03,422
Din debriefing? Din
debriefing will be handled
i DC, som jeg fortalte deg.

1430
01:32:03,498 --> 01:32:05,398
Nei, vi må
håndtere det nå.

1431
01:32:13,341 --> 01:32:15,332
Du er instruert
å komme seg ut...

1432
01:32:17,012 --> 01:32:18,775
Hva gjør du,
Agent Messner?

1433
01:32:18,847 --> 01:32:20,678
Gå. La oss gå.

1434
01:32:22,150 --> 01:32:24,710
Du skal fortelle meg det
hvorfor det ikke ble ringt

1435
01:32:24,786 --> 01:32:27,482
å informere oss
that the lsrael situation
hadde blitt endret.

1436
01:32:27,555 --> 01:32:29,682
Hvorfor jeg og min venn
og partner,

1437
01:32:29,758 --> 01:32:31,885
hvis kropp
går inn i
en ovn i morgen,

1438
01:32:31,960 --> 01:32:33,086
were never fucking contacted.

1439
01:32:33,161 --> 01:32:35,994
Jeg kan ikke diskutere det.
Du kan og du vil.

1440
01:32:38,633 --> 01:32:39,657
Du er ferdig.

1441
01:32:39,734 --> 01:32:42,225
Se på ansiktet mitt.
Finner du bare ut av det?

1442
01:32:45,440 --> 01:32:48,739
Få den pistolen ut av ryggraden min
eller engasjere sikkerheten, takk.

1443
01:32:49,110 --> 01:32:50,441
Takk.

1444
01:33:02,457 --> 01:33:04,015
Få det til å gi mening.

1445
01:33:06,027 --> 01:33:08,018
De er far og sønn.

1446
01:33:10,665 --> 01:33:12,064
Israels mor var 19

1447
01:33:12,133 --> 01:33:14,693
på det tidspunktet hun
og Sparazza
hadde en kort affære

1448
01:33:14,769 --> 01:33:16,896
hvorav Israel
var biproduktet.

1449
01:33:17,138 --> 01:33:19,834
Samme år tok hun med seg
en farskapssak mot ham.

1450
01:33:19,908 --> 01:33:21,500
Farskapssak?
Bare for moro skyld?

1451
01:33:21,609 --> 01:33:23,873
Vår overvåking
fra Padiche, Serna...

1452
01:33:23,945 --> 01:33:27,847
All falsk og dårlig informasjon
som satte i gang en serie
av uheldige hendelser.

1453
01:33:27,916 --> 01:33:29,440
Han kommer til å klippe Israel.
Buddy lsrael.

1454
01:33:29,517 --> 01:33:30,779
Buddy lsrael.

1455
01:33:30,852 --> 01:33:31,944
Buddy lsrael.

1456
01:33:32,020 --> 01:33:34,420
De har en fyr. Noen svensker.
svenske?

1457
01:33:34,489 --> 01:33:37,151
Noen ord om denne svensken?
...omtalen av
denne mystiske svensken.

1458
01:33:37,225 --> 01:33:39,785
Det er ingen svensk leiemorder
på noens radar.

1459
01:33:39,861 --> 01:33:42,989
Dr. Ingström, svensken,
er ikke en leiemorder.

1460
01:33:43,064 --> 01:33:44,429
Antagelig en spesialist.

1461
01:33:44,499 --> 01:33:47,263
Han har hatt en vedvarende
arytmisk episode,
alvorlig hjertelidelse.

1462
01:33:47,335 --> 01:33:50,133
Det er han faktisk
leder for kardiologi
ved Stockholms universitet.

1463
01:33:50,205 --> 01:33:51,672
Primo vil ha Israels hjerte.

1464
01:33:51,739 --> 01:33:53,639
Hjerte?
Omtale av Israels hjerte?

1465
01:33:53,708 --> 01:33:56,176
Han er en av de
beste hjertekirurger
i verden.

1466
01:33:56,244 --> 01:33:58,712
Selve kontrakten
dro til Lazlo Soot,

1467
01:34:00,181 --> 01:34:02,308
mannen som rømte
toppleiligheten i går...

1468
01:34:02,550 --> 01:34:03,881
Ikke skyt meg!

1469
01:34:04,185 --> 01:34:05,277
...i forkledning.

1470
01:34:05,353 --> 01:34:08,982
Han ble ansatt av Sparazza
å nøytralisere
Israels følge.

1471
01:34:10,925 --> 01:34:13,917
Dr. Ingstrom var her
å utføre operasjonen.

1472
01:34:13,995 --> 01:34:17,988
Og som far og sønn,
de er blodkompatible.

1473
01:34:26,708 --> 01:34:29,768
Du snakker
om en transplantasjon,
ikke du?

1474
01:34:30,345 --> 01:34:32,176
Du snakker om
en jævla hjertetransplantasjon.

1475
01:34:32,247 --> 01:34:35,216
Du kommer til å drepe lsrael
for å redde Sparazza.

1476
01:34:38,520 --> 01:34:39,680
Nei.

1477
01:34:42,190 --> 01:34:44,750
Vel, de gravde det opp
i arkiver som en del av
Sparazza-etterforskningen.

1478
01:34:44,826 --> 01:34:47,590
Den Sparazzaen
hadde stort valgfag
plastisk kirurgi?

1479
01:34:47,662 --> 01:34:49,755
Det var ikke valgfag.
Det ble gjennomført
å redde livet hans.

1480
01:34:49,831 --> 01:34:50,820
Se på arbeidet
han har gjort.

1481
01:34:50,899 --> 01:34:53,663
Det var ikke kosmetisk.
Det var rekonstruktivt.

1482
01:34:54,002 --> 01:34:56,197
Se på datoen
av den første prosedyren.

1483
01:34:56,271 --> 01:34:58,296
Femten separate prosedyrer
siden 1952.

1484
01:34:58,373 --> 01:35:01,968
Samme år som Sparazza
angivelig myrdet
Freeman Heller.

1485
01:35:02,043 --> 01:35:05,979
Jeg vil gjerne vise deg
akkurat det jeg mente
da jeg sa: "Endre ansiktet mitt."

1486
01:35:06,381 --> 01:35:09,509
Bruker de nyeste teknikkene
innen kosmetisk kirurgi,

1487
01:35:09,584 --> 01:35:11,347
Jeg vil ha ørene mine
festet tilbake.

1488
01:35:11,653 --> 01:35:16,090
Fjerne en liten bit
av bein i haken min
Jeg vil endre kjevelinjen min.

1489
01:35:16,157 --> 01:35:19,888
En kjent prosedyre
som neseplastikk vil redusere
størrelsen på nesen min.

1490
01:35:20,161 --> 01:35:22,254
Hvis du legger til ansiktshår
til ligningen, mine herrer,

1491
01:35:22,330 --> 01:35:24,890
du har et ansikt
som ikke ligner meg,

1492
01:35:25,300 --> 01:35:28,064
og enda viktigere,
ingenting som
en føderal agent.

1493
01:35:28,136 --> 01:35:30,070
Å, Kristus.
Jeg vil holde en liten halt.

1494
01:35:30,205 --> 01:35:32,639
Min aksent vil være
en regional Calabrese.

1495
01:35:32,874 --> 01:35:35,104
Fødestedet mitt, Cosenza, Italia.

1496
01:35:35,210 --> 01:35:36,336
Det er han.

1497
01:35:36,477 --> 01:35:37,569
Og navnet mitt...

1498
01:35:37,645 --> 01:35:40,136
Det er Heller.
...blir Primo Sparazza.

1499
01:35:41,516 --> 01:35:44,280
Nå, mine herrer,
Jeg forstår at dette er
en dramatisk tilnærming.

1500
01:35:44,352 --> 01:35:47,378
Han gikk dypt i dekning i 1940.
Han kunne ha revet
mafiaen fra hverandre.

1501
01:35:47,455 --> 01:35:48,513
Men jeg tror bestemt...

1502
01:35:48,590 --> 01:35:50,888
Demonterte det meste
den organiserte kriminaliteten

1503
01:35:50,959 --> 01:35:54,417
...dette er den eneste måten
å virkelig infiltrere
organisert kriminalitet.

1504
01:35:54,495 --> 01:35:57,931
Hans overordnede var overbevist
at han hadde blitt useriøs,

1505
01:35:57,999 --> 01:35:59,330
byttet troskap,

1506
01:35:59,400 --> 01:36:01,527
så de ga ordren
å avslutte dekningen hans.

1507
01:36:01,603 --> 01:36:05,266
Hele denne tiden, ble vi fortalt
at det var Sparazza
som drepte Heller,

1508
01:36:05,506 --> 01:36:08,498
da det var oss, FBI.

1509
01:36:11,679 --> 01:36:13,340
Og vi drepte ham ikke.

1510
01:36:15,083 --> 01:36:18,348
Han overlevde.
Men skadene han pådro seg

1511
01:36:18,419 --> 01:36:21,820
kreves konstant kirurgi,
for alltid å endre funksjonene hans.

1512
01:36:21,923 --> 01:36:26,656
Så han antok
identiteten til hans alter ego.

1513
01:36:27,662 --> 01:36:30,722
Figuren til Primo Sparazza
ble kjøtt og blod,

1514
01:36:30,798 --> 01:36:33,699
og Freeman Heller
var ikke mer.

1515
01:36:36,437 --> 01:36:40,134
Nå ville messingen
Hellers opsjon fjernet
fra offisielle poster,

1516
01:36:40,208 --> 01:36:42,768
så de begravde det helt
og de avskrev Heller.

1517
01:36:43,011 --> 01:36:45,639
Alle agentene fra den tiden,
de er døde og borte,

1518
01:36:45,713 --> 01:36:47,943
så historien ble standard til fabel.

1519
01:36:48,016 --> 01:36:51,543
Inntil nå.
Hellers opsjon gikk før
andre verdenskrig.

1520
01:36:51,619 --> 01:36:53,519
Ca 60 år
av samlet informasjon.

1521
01:36:53,588 --> 01:36:56,148
Har du noen anelse
hvor verdifullt det er?

1522
01:36:56,224 --> 01:36:57,316
Ja.

1523
01:36:59,294 --> 01:37:00,693
Så du gjorde en annen avtale,
gjorde du ikke det?

1524
01:37:00,762 --> 01:37:02,855
Israels avtale
med regjeringen
ble kastet ut.

1525
01:37:02,930 --> 01:37:06,866
Det prøver vi nå
rehabilitere ham, så vi
kan forsøke en transplantasjon.

1526
01:37:06,934 --> 01:37:09,528
Du skjønner det
du gjør dette
for å redde Sparazza?

1527
01:37:09,604 --> 01:37:12,368
Nei, sønn. Jeg gjør alt dette
for å redde Heller.

1528
01:37:12,440 --> 01:37:14,635
Så du sender oss inn dit,
bugler som brøler,

1529
01:37:14,709 --> 01:37:17,439
og når det bunner ut,
vi er de siste som vet!

1530
01:37:18,046 --> 01:37:19,707
Vi trenger samhold
å gå videre sønn, ikke...

1531
01:37:19,781 --> 01:37:24,241
Å, shitcan
cue-card-retorikken
og snakk til meg som en mann.

1532
01:37:24,319 --> 01:37:29,222
Du holdt tilbake informasjon
mens Carruthers lå døende
forgjeves og i mørket.

1533
01:37:29,290 --> 01:37:32,782
Og dine grunner
for å gjøre det
er nøyaktig hva?

1534
01:37:34,962 --> 01:37:36,122
At?

1535
01:37:37,932 --> 01:37:39,900
Noen mobfossiler?

1536
01:37:40,668 --> 01:37:43,000
Et monster det
byrået bygget?

1537
01:37:43,071 --> 01:37:46,131
Fortell meg noe,
er han Rosettasteinen

1538
01:37:46,207 --> 01:37:48,539
det kommer til
blås av lokket
de siste 60 årene?

1539
01:37:48,609 --> 01:37:49,633
Muligens.

1540
01:37:49,711 --> 01:37:52,111
Vil han
vise deg hvor alle
er likene begravet?

1541
01:37:52,180 --> 01:37:56,981
Eller er hans ultimate verdi
bullshit?

1542
01:37:57,051 --> 01:37:59,076
Helt ubrukelig?

1543
01:37:59,153 --> 01:38:02,247
Det er en risiko vi tar.
Ja, tomme lommer.

1544
01:38:02,323 --> 01:38:05,815
Tomme lommer betalt
av livene til
vårt eget folk.

1545
01:38:05,893 --> 01:38:07,155
Du blåser dette
langt ut av proporsjoner.

1546
01:38:07,228 --> 01:38:08,695
Er du ute av
ditt jævla sinn?

1547
01:38:08,763 --> 01:38:10,822
Mannen min er død.
Du begynner
å irritere meg.

1548
01:38:10,898 --> 01:38:12,798
Spesialenheten forrådte oss.

1549
01:38:12,867 --> 01:38:14,425
Våkn opp.
Du forrådte oss...

1550
01:38:14,502 --> 01:38:15,764
Slutt å peke...
...nestleder Locke.

1551
01:38:15,837 --> 01:38:17,270
Få den tingen ut av ansiktet mitt.

1552
01:38:17,338 --> 01:38:18,828
Du forrådte oss
slik du
forrådte dem.

1553
01:38:18,906 --> 01:38:19,895
Din jævla drittsekk!

1554
01:38:23,611 --> 01:38:26,876
Ok, hvis du vil,
Jeg tar din verbale
resignasjon her,

1555
01:38:26,948 --> 01:38:27,937
akkurat nå.

1556
01:38:28,149 --> 01:38:31,585
Vil du ha din karriere
å avslutte her, nå, slik?

1557
01:38:32,253 --> 01:38:33,413
Din samtale.

1558
01:38:33,488 --> 01:38:36,548
Nå er jeg klar til å si opp
din oppførsel. Og i lys
av det som har skjedd,

1559
01:38:36,624 --> 01:38:38,990
Jeg forstår det.
det gjør jeg virkelig,
og jeg er virkelig lei meg.

1560
01:38:39,060 --> 01:38:40,584
Men en avgjørelse
har blitt laget.

1561
01:38:40,661 --> 01:38:44,028
Og vi er pålagt å overholde
av det, uansett
våre personlige følelser.

1562
01:38:44,098 --> 01:38:46,965
Følelser som kanskje
kjøre motsatt
til det kollektive beste.

1563
01:38:47,034 --> 01:38:49,366
Og det, jeg trenger deg
å forstå.

1564
01:38:49,437 --> 01:38:52,270
Det er på tide for deg
for å komme på et jetfly tilbake til DC

1565
01:38:52,340 --> 01:38:55,002
og ikke gå videre
undersøkelse i denne saken.

1566
01:38:55,076 --> 01:38:57,340
Er det forstått,
Agent Messner?

1567
01:38:59,614 --> 01:39:02,412
Er vi klare, agent Messner?

1568
01:39:07,622 --> 01:39:09,112
Vi er klare.

1569
01:39:13,528 --> 01:39:14,825
Vi er klare.

1570
01:40:44,485 --> 01:40:46,453
(LNSTRUMENTS BIPLING)